Spanisch Deutsch Mitarbeiten, -wirkungen, Zusammenarbeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mitarbeiten (an/bei)	cooperar (an/bei)		Verb
partnerschaftlich zusammenarbeiten	colaborar de compañero
partnerschaftlich zusammenarbeiten	colaborar con compañerismo
harmonisch zusammenarbeiten	trabajar al unísono
mitarbeiten; polit kollaborieren (mit dem Feind)	colaborar (con el enemigo)	politPolitik	Verb
polit, wirts kooperieren; zusammenarbeiten, mithelfen	cooperar	wirtsWirtschaft, politPolitik	Verb
zusammenarbeiten (mit - con), mitwirken (an - en)	colaborar		Verb
(Wirkungen, Konsequenzen) sich auswirken (auf -> a)	trascender		Verb
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
wenn wir zusammenarbeiten wollen, müssen wir unsere Zeitpläne abstimmen	tenemos que acoplar los horarios si queremos trabajar juntos
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung