Spanisch Deutsch Mierda

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
vulg Scheißdreck m	mierda f	vulgvulgär	Substantiv
vulg das geht dich einen Scheißdreck an!	te importa una mierda !	vulgvulgär
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
ugs so ein Mist!	¡qué mierda!		unbestimmt
Hals- und Beinbruch	mucha mierda
es ist mir scheißegal	me importa una mierda	vulgvulgär
Taubenschiss m	mierda f de paloma		Substantiv
Hundeexkremente n	mierda f de perro		Substantiv
Hundekot m	mierda f de perro		Substantiv
vulg Hundescheiße f	mierda f de perro	vulgvulgär	Substantiv
ugs, vulg das interessiert mich einen Scheiß Ablehnung	vulg me importa una mierda	vulgvulgär
vulg einen Scheißdreck werde ich tun!	¡ (y) una mierda !	vulgvulgär
sich blamieren reflexiv	vulg cubrirse de mierda	vulgvulgär	Verb
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
ugs fig Tretmine f (Hundehaufen)	mierda f de perro	figfigürlich, vulgvulgär	Substantiv
Hundehaufen m	mierda f de perro		Substantiv
vulg Hundekacke f	mierda f de perro	vulgvulgär	Substantiv
Hundstrümmerl n (österreichisch)	mierda f de perro		Substantiv
vulg Scheiße f, ugs Kacke f (ohne Plural)	mierda f, caca f, cagada f, * cerote m ( * in Zentralamerika und Mexiko)	vulgvulgär	Substantiv
ein richtiger Fiesling!	¡ un asqueroso de mierda !		unbestimmt
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
vulg verdammte Scheiße!	¡ me cago en mierda !	vulgvulgär	unbestimmt
Hau ab!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
verdammt, ich bin in Hundescheiße getreten!	¡ hostia, he pisado mierda de perro !
gestern war alles beschissen	ayer estuvo hecho una mierda, vulg * ayer fue descojonado, ayer fue despingado * in Kuba	vulgvulgär	Redewendung
ugs das ist mir Wurst [od. Wurscht]	me da igual, me importa una mierda / un pepino / un pimiento / un rábano		Redewendung
für all die Idioten, die wir verabscheuen: setzt euch in eure Scheiße und feiert eure Unwissenheit	para todos los imbéciles que aborrecemos: Púdranse en su mierda y festejen su ignorancia Podrir se usa el infinitivo y el participio "podrido".