Spanisch Deutsch Marea Japoniei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gezeiten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gezeiten Genitiv Gezeiten Dativ Gezeiten Akkusativ Gezeiten ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	marea f		Substantiv
Flutwelle f	ola f de la marea		Substantiv
Dekl. Ebbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben	marea f baja		Substantiv
Flutzeit f	marea f alta		Substantiv
meteo Sturmflut f	marea f viva	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. meteo Sturmebbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmebbe die Sturmebben Genitiv der Sturmebbe der Sturmebben Dativ der Sturmebbe den Sturmebben Akkusativ die Sturmebbe die Sturmebben	marea f de tormenta	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten (im Gezeitenwechsel)	marea f entrante		Substantiv
es ist Flut	hay marea alta
Ölpest f	marea f negra		Substantiv
Ölteppich m	marea f negra		Substantiv
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
Dekl. Flut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flut die Fluten Genitiv der Flut der Fluten Dativ der Flut den Fluten Akkusativ die Flut die Fluten (im Gezeitenwechsel)	marea f alta		Substantiv
Algenpest f	marea f roja		Substantiv
Springflut f	marea f viva		Substantiv
Niedrigwasser n (bei Ebbe)	marea f baja		Substantiv
ebben, Ebbe herrschen; unpersönlich	haber marea baja
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig	contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
die Flut geht zurück	la marea está bajando
Gezeitenwechsel m	cambio m de marea		Substantiv
Gezeitenstrom m	corriente f de marea		Substantiv
es ist Ebbe	la marea está baja
mir wird von etwas schlecht	algo marea a mí
meteo Sturmflut f	marea f muy alta	meteoMeteorologie	Substantiv
Jahrhundertflut f	marea f del siglo		Substantiv
allen Widerständen zum Trotz; komme, was da wolle (wörtl.: gegen Wind und den Gezeiten)	fig contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
durch Ölverschmutzung verursachte Schäden sanieren	sanear los daños causados por la marea negra
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
sich für jmdn. ins Zeug legen	poner gran empeño a alguien, defender a alguien contra viento y marea		Redewendung
der Politiker jonglierte mit Kommentaren, um das Ausmaß der Ölpest herunterzuspielen	el político hizo piruetas para negar la evidencia de la marea negra
Ebbe und Flut bilden die Gezeiten	la marea se compone del flujo y el reflujo de las aguas
fig überfordern	marear	figfigürlich	Verb
seekrank machen	marear (enfermar)		Verb
schwindlich [od. schwindelich] machen	marear (aturdir)	figfigürlich	Verb
steuern (ein Schiff)	marear (gobernar una embarcación)		Verb
auf die Nerven gehen	marear (umgangssprachlich für: molestar)	figfigürlich	Verb