Spanisch Deutsch Mühle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mühle f	molienda f (molino)		Substantiv
Mühle f	molino m (máquina)		Substantiv
Fünfer-Mühle f	cinco en raya		Substantiv
ugs es ist eine alte Mühle	es un cacharro		Redewendung
Der Mund ohne Backenzähne ist wie die Mühle ohne Mahlstein.	La boca sin muelas es como molino sin piedra.		Redewendung
Von weit her kommt das Wasser zur Mühle. fig	De lejos viene el agua al molino.	figfigürlich	Redewendung
jeder ist nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht (wörtl.: jeder bringt das Wasser zu seiner Mühle)	fig cada uno lleva agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
Verpasste Gelegenheiten kehren nicht wieder (wörtl: Wasser, das schon vorbei geflossen ist, treibt keine Mühle) (Sprichwort)	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein; in die eigene Tasche wirtschaften (wörtl.: das Wasser zu seiner eigenen Mühle bringen)	fig llevar el agua a su molino	figfigürlich	Redewendung
Jeder ist sich selbst der Nächste. Jeder will Wasser zur eigenen Mühle leiten und den Nachbarn trocken lassen. Das Hemd ist mir näher als der Rock. (Sprichwort)	Primero son mis dientes que mis parientes. Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar seco al del vecino. Cada cual cuida de sí primero. El prójimo empieza por uno mismo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort