Spanisch Deutsch Kusses

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kuss m	el beso		Substantiv
Kuss m	ugs fam pico m umgangssprachl. in Kolumbien		Substantiv
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
küss mich!	¡ bésame ! (bejahter Imperativ)
küss mich oft [od. viel]	bésame mucho bolero famoso de la autora mexicana Consuelo Velázquez
viele Umarmungen und einen Kuss	muchos abrazos y un beso
küss mich nicht!	¡no me beses! (verneinter Imperativ)
Der Kuss des Papstes	el beso del Papa
dicker Kuss	besazo
er gibt ihr einen Kuss	le da un beso
ein scheuer Kuss	un beso furtivo
jmdm. einen Kuss geben	dar un beso a alguien
gib ihm/ihr einen Kuss!	¡ dale un beso !
ein zärtlicher [od. inniger] Kuss	un beso cariñoso
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
(zwischen Personen) Kuss m, fam ugs Bussi n; (zwischen Objekten) Zusammenstoß	beso m		Substantiv
Kuss, Bussi (gemeint ist das Geräusch dabei)	muak, muac, muas
gib' mir einen Kuss, küss' mich, küsse mich	dame un beso
was heißt "Kuss" auf griechisch?	¿ cómo se dice "beso" en griego ?
einen dicken Kuss und eine gewaltige Umarmung	un besote y un abrazo inmenso
jmdm. einen Kuss auf den Mund schmatzen	pegarle [o soltarle] un beso en la boca a alguien
jmdm. einen Kuss auf die Wange drücken	ugs fam estamparle un beso a alguien en la cara		Redewendung
ich verabschiede mich mit einer Umarmung und einem Kuss	me despido con un abrazo y un beso
... dass er ihr einen Kuss auf den Mund geben soll	...que le diera und beso en a boca
Die Liebe erwacht mit einem Lächeln, wächst mit einem Kuss und endet mit einer Träne	El amor se despierta con una sonrisa, crece con un beso y termina con una lágrima
Gott hat den Kuss erfunden und der Teufel das, was danach kommt (span. Sprichwort)	el beso lo inventó Dios y el diablo lo que viene en pos (refrán / proverbio español)	SprSprichwort
für einige schmeckt er schlecht, für andere schmeckt er nach (einem) Kuss, weiß, blau, mit oder ohne Salz: der Käse (Rätsel)	a algunos les sabe mal, a otros les sabe a beso, blanco, azul, con o sin sal: el queso (adivinanza)