Spanisch Deutsch Kurve

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
Kurve f	viraje m		Substantiv
(Diagramm) Schaubild (n); Kurve f	gráfica f		Substantiv
ugs die Kurve kratzen	desaparecer rápido		Redewendung
epidemiologische Kurve	curva f epidemiológica
eine Kurve nehmen	coger [o tomar] una curva
eine Kurve nehmen	hacer [o dar] un viraje
(auch math ) Kurve f	curva f	mathMathematik	Substantiv
fig die Kurve kratzen (span. Sprichwort)	escaparse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
auto die Kurve schneiden	cortar la curva	autoAuto
fig die Kurve kratzen (span. Sprichwort)	irse por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
fig die Kurve kratzen (span. Sprichwort)	salirse alguien por la tangente (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
nach der Kurve hatten wir einen Platten [od. eine Reifenpanne]	tuvimos un pinchazo tras la curva
stellen Sie sich eine verzögerungsfreie Beschleunigung nach einer Kurve vorwww.zeromotorcycles.com	Imagina una aceleración suave al salir de una curva.www.zeromotorcycles.com
eine Kurve nehmen [od. fahren]	virar (curva)		Verb
ugs nicht die Kurve kriegen	fracasar		Verb
ugs fig die Kurve kratzen	ugs tomar [o coger] el tole	figfigürlich	Redewendung
sich in die Kurve legen	inclinarse al tomar la curva
das Auto geriet in der Kurve ins Schleudern	el coche se deslizó en la curva
navig, aviat Loxodrome f, Kursgleiche f, Winkelgleiche f, Kurve f konstanten Kurses Die Loxodrome ist eine Kurve auf einer Kugeloberfläche z.B. der Erdoberfläche, die immer unter dem gleichen Winkel die Meridiane im Geographischen Koordinatensystem schneidet. Animation und Berechnungen einer Loxodrome unter: http://de.wikipedia.org/wiki/Loxodrome	loxodromia f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Kurve f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurve die Kurven Genitiv der Kurve der Kurven Dativ der Kurve den Kurven Akkusativ die Kurve die Kurven	revuelta f (encorvadura)		Substantiv