Spanisch Deutsch Kuh

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Kuh f (Person)	estúpida f (persona)		Substantiv
ugs Kuh f (Person)	idiota f (persona)		Substantiv
laktierende Kuh	vaca en lactación
du blöde Kuh!	¡ idiota !
die Kuh muht	la vaca muge
eine Kuh melken	ordeñar una vaca
die Kuh gibt Milch	la vaca da leche
so eine blöde Kuh!	¡ vaya tía más tonta !
der Elch und seine Kuh	el alce y su hembra
das ist eine heilige Kuh	eso es sagrado
spanischer Name des Kinderspiels "Blinde Kuh"	¡ adivina quién te dio ! fam fig	figfigürlich
total dick sein, wie eine Kuh sein	ugs estar como una vaca	figfigürlich
es war leicht, die Kuh zu Boden zu reißen	la coleada de la vaca fue fácil		unbestimmt
die Kuh zweier Herren gibt weder Milch noch frisst sie Korn (span. Sprichwort)	vaca de dos amos, ni da leche ni come grano (refrán / proverbio español)
das ist unmöglich! Die Kuh kann nicht auf dem Dachgepäckträger mitfahren	¡ es imposible ! La vaca no puede ir en la baca del coche
fig die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis ( = Metapher für: ein Problem ist noch immer ungelöst)	todavía no ha pasado lo peor	figfigürlich
Dekl. Kuh f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuh die Kühe Genitiv der Kuh der Kühe Dativ der Kuh den Kühen Akkusativ die Kuh die Kühe (weibliches Tier)	hembra f		Substantiv
Dekl. zoolo Kuh f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuh die Kühe Genitiv der Kuh der Kühe Dativ der Kuh den Kühen Akkusativ die Kuh die Kühe (weibliches Rind)	vaca f	zooloZoologie	Substantiv
Besser Armut im Frieden als Reichtum im Krieg. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach (wörtl.: mehr lohnt sich die Kuh in Frieden, als Hühner mit Verdruss). (Sprichwort)	Más vale vaca en paz, que pollos con agraz. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
treffen sich eine Kuh und eine Maus, und die Kuh sagt zur Maus: "So klein, und schon mit Schnurrbart!". Da antwortet die Maus: "Und du, so groß und immer noch ohne BH!" (Witz)	se encuentran una vaca y un ratón, y la vaca le dice al ratón: "¡ tan pequeño y ya con bigote !". Contesta el ratón: ! Y tú, tan grande y aún sin sujetador !" (chiste)