Spanisch Deutsch Krippe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Krippe f (Weihnachten)	nacimiento m		Substantiv
landw Krippe f (fürs Vieh)	pesebre m	landwLandwirtschaft	Substantiv
Krippe mit dem Christkind	pesebre con el niño Jesús
relig Krippe f	portal m de Belén	religReligion	Substantiv
Krippe f; Weihnachtskrippe f	belén m (nacimiento)		Substantiv
die Hirten versammelten sich um die Krippe	los pastores se reunieron alderredor del portal		unbestimmt
ab dem 6. Januar wird die Krippe weggeräumt	a partir del día 6 de enero se guarda el belén
es gibt ein Durcheinander (wörtl.: eine Krippe aufschlagen)	armarse un belén		Redewendung
wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht	cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito
fig Wenn die Krippe leer ist, schlagen sich die Pferde. Wo Not herrscht, ist alles schlecht.	Donde no hay harina, todo es mohína. (refrán, proverbio)	figfigürlich	Redewendung