Spanisch Deutsch Krätze

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Krätze f, mediz Scabies, Skabies, Acarodermatitis f Krätze (Skabies) ist eine ansteckende und stark juckende Hauterkrankung. Verursacher der Krätze sind Krätzmilben. Krätze bei Tieren wird umgangssprachlich Räude genannt, wobei hier auch andere Milben vorkommen.	sarna f	medizMedizin	Substantiv
Wen's juckt, der kratze sich.	A quien le pique que se rasque.		Redewendung
ugs fig steinalt sein (wörtl.: älter als die Krätze sein)	ser más viejo que sarna	figfigürlich	Redewendung
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
fig Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. fig Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen's juckt, der kratze sich. fig Wer hoch steigt, fällt tief. Spr Wo gehobelt wird, da fallen Späne. fig Getroffener Hund bellt. Die Wahrheit schmerzt (wörtl.: wen es juckt, isst Knoblauch). (Sprichwort)	Quien se pica, ajos come. (refrán, proverbio) Alguien que se resiente por una cosa que se dice en general debe de tener motivos para creerse aludido. (María Moliner)	figfigürlich, SprSprichwort