Spanisch Deutsch Korken,Stöpsel, Verschluss

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Korken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korken die Korken Genitiv des Korkens der Korken Dativ dem Korken den Korken Akkusativ den Korken die Korken (Verschluss)	corcho m (tapón)		Substantiv
Dekl. Korken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korken die Korken Genitiv des Korkens der Korken Dativ dem Korken den Korken Akkusativ den Korken die Korken	tapón m		Substantiv
Dekl. Korken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Korken die Korken Genitiv des Korkens der Korken Dativ dem Korken den Korken Akkusativ den Korken die Korken	chapa f (tapón)		Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse (Vorrichtung)	cierre m		Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse	cerradura f		Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse	tapadera f		Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse	hebilla f		Substantiv
Dekl. mediz Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse	oclusión f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse (einer Tasche)	boquilla f		Substantiv
Dekl. Verschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse	tapón m		Substantiv
Dekl. Stöpsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stöpsel die Stöpsel Genitiv des Stöpsels der Stöpsel Dativ dem Stöpsel den Stöpseln Akkusativ den Stöpsel die Stöpsel	botana f		Substantiv
Stöpsel m	tapón m		Substantiv
Verschluss m	cerrojo m		Substantiv
idiotensicherer Verschluss	cierre superfácil de manejar
in Verschluss legen	precintar		Verb
unter Verschluss sein	estar bajo llave
(von Korken) Knall m	taponazo m		Substantiv
Verschlussstopfen m, Verschluss-Stopfen m	tapón m con orificio de ventilación		Substantiv
etwas unter Verschluss halten	tener algo bajo llave
etwas unter Verschluss nehmen	guardar algo
etwas unter Verschluss halten	tener algo bajo llave
der Verschluss einer Kette	el enganche de una cadena
Verschlussschraube f, Verschluss-Schraube f (Verschlusschraube = alte Rechtschreibung)	tornillo m tapón		Substantiv
Einhand-Verschluss m, Einhandverschluss m	cierre m monomanual		Substantiv
endlich habe ich den Stöpsel hineinbekommen	por fin he hecho entrar el tapón
foto Verschluss m, Kameraverschluss m; Blende f	obturador m	fotoFotografie	Substantiv
der Korken knallte beim Öffnen der Flasche	al abrir la botella dio un taponazo
der Korken geht nicht in die Flasche	el corcho no entra en la botella
jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jeder Hans findet seine Grete.	fig no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. [No hay persona o cosa, por poco que valga, que no encuentre quien la aprecie]	figfigürlich	Redewendung
mediz Verschluss m Verschluß = alte Rechtschreibung	obturación f	medizMedizin	Substantiv
Jede Flasche findet ihren Stöpsel. Jeder Topf findet seinen Deckel. Jedes Mädel findet seinen Liebhaber. Gleich und gleich gesellt sich gern. Jede Anziehung ist wechselseitig. Wo die Liebe hinfällt. Da haben sich (ja) zwei gefunden. Sprichwort, Liebe	Dios los cría y ellos se juntan. [Comenta que las personas suelen buscar sus amigos entre los de sus propias costumbres y maneras de pensar]. Nunca falta un roto para un descosido. Se juntó el hambre con las ganas de comer.		Redewendung