Spanisch Deutsch Kommission

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommission f	comisión f (delegación)		Substantiv
EU-Kommission f	Comisión f de la UE		Substantiv
geschäftsführende Kommission	comisión gestora
gesch EG-Kommission f	Comisión f de la CE	geschGeschichte	Substantiv
etwas in Kommission geben	dar algo en comisión
etwas in Kommission nehmen	tomar algo en comisión
die internationale Kommission für Strahlenschutz	la Comisión International de Protección Radiológica
die Kommission übersandte den Vorbericht	la Comisión transmitió el informe preliminar		unbestimmt
Dienstsitz der Kommission in Brüssel	sede de la Comisión en Bruselas
wirts Delkrederekommission f, Delkredere-Kommission f Unter Delkredere versteht man allgemein das Risiko eines Forderungsausfalls und speziell im Handelsrecht eine besondere Art des Garantievertrags, die bei Handelsvertretern und Kommissionären vorkommt. Der Kommissionär übernimmt gegenüber dem Kommittenten (und der Handelsvertreter gegenüber seinem Geschäftsherrn) die ihm obliegende unmittelbare persönliche Haftung für die Verbindlichkeiten des Vertragspartners aus dem von ihm abgeschlossenen Geschäft in Form der Gewährleistung für den Eingang der Forderung.	comisión f de delcrédere	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Delkrederekommission f, Delkredere-Kommission f	comisión f de garantía	wirtsWirtschaft	Substantiv
begehen, verüben; wirts in Kommission geben	Konjugieren cometer	wirtsWirtschaft	Verb
wir appellieren wärmstens an die Kommission	invitamos calurosamente a la Comisión
die Union braucht keine verzagte Kommission	la Unión no necesita una Comisión apocada
wir haben versucht, der Versuchung, in welche die Kommission geraten kann, zu widerstehen und uns nicht in ein stilles Kämmerlein zurückzuziehen und ein Projekt vorzubereiten	hemos querido evitar la tentación que puede tener la Comisión de encerrarse en un despacho y preparar un proyecto
das Parlament hat die Kommission zum Verzicht auf ihre überzogenen Privilegien aufgefordert	el Parlamento pidió a la Comisión que abandonara sus privilegios desmedidos		unbestimmt
ich halte es für eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Ansätze von Kommission und Parlament einander gegenüberzustellen	esta ocasión me parece excelente para contrastar los avances de la Comisión y del Parlamento
wie reagiert die Kommission auf Behauptungen, dass Rückstände dieses Insektizids in tierischen Abfällen den Kompostierungsprozess verlangsamen?	¿ cuál es la respuesta de la Comisión frente al aserto de que la presencia de residuos de este plaguicida en desechos animales ralentiza el proceso de compostaje ?
die Kommission schlägt vor, die obligatorische Modulation bis 2012 in vier Schritten um 8 % zu erhöhen	la comisión propone aumentar la modulación obligatoria en un 8 % en cuatro etapas hasta 2012		unbestimmt
in diesem Zusammenhang könnten wir auch fragen, warum die Kommission zur vermeintlichen Rettung eines bestimmten Sektors eilt	en este contexto, quizá debamos preguntarnos por qué la Comisión está corriendo al supuesto rescate de un sector en particular		unbestimmt
In dieser Frage geht die ALDE-Fraktion völlig mit der Kommission konform und hat stets die Ausuferung nationaler Kennzeichnung abgelehnt.	En este sentido, el Grupo ALDE está completamente de acuerdo con la Comisión y siempre se ha opuesto a la proliferación de etiquetas nacionales.		unbestimmt