Spanisch Deutsch Knochens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Knochen- (in Zusammensetzungen, z.B. Knochenfisch, Knochengewebe, Knochenkrebs)	adj óseo (-a)		Adjektiv
anato Knochen m	hueso m	anatoAnatomie	Substantiv
mit vielen Knochen (Tierfleischsorten)	adj huesudo (-a)		Adjektiv
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
einrosten	( Knochen ugs ) entumecerse		Verb
ugs vom Fleisch fallen (wörtl.: in den Knochen bleiben)	quedarse en los huesos		Redewendung
zersplittern	(Knochen, Holz) hacerse astillas		Verb
an einem Knochen nagen (Tier, Mensch)	roer un hueso (animal, hombre)
völlig ( ugs: bis auf die Knochen ) nass werden	empaparse
nur Haut und Knochen sein	ser una pelleja (ser una persona muy delgada)
Haut und Knochen sein, spindeldürr sein	estar (od. quedarse) en los huesos		Redewendung
ugs Mumm (in den Knochen) haben	tener agallas		Redewendung
der Hund hat die Knochen abgefressen	ugs el perro ha dejado los huesos mondos y lirondos		Redewendung
sich bis auf die Knochen blamieren	quedar alguien a la altura del betún		Redewendung
sich bis auf die Knochen blamieren	estar a la altura del betún		Redewendung
aus Fleisch und Blut (wörtl.: aus Fleisch und Knochen)	de carne y hueso		Redewendung
ich werde dir alle Knochen brechen	te voy a romper los huesos
nur (noch) Haut und Knochen sein	estar muy flaco, me he quedado en la piel y los huesos, no tener más que el pellejo		Redewendung
nass bis auf die Knochen	calado hasta los huesos
ohne [od. frei von] Knochen (Fleisch)	adj deshuesado (-a) (carne)		Adjektiv
ein glatter Bruch: der Knochen ist durch	una fractura limpia: el hueso está partido
er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert	se fue chupando hasta quedarse en los huesos
in meinem Alter tun einem alle Knochen weh	a mi edad ya me duelen todos los huesos
kein gutes Haar an jmdm. lassen (wörtl.: keinen gesunden Knochen an jmdm. lassen)	no dejar hueso sano a alguien fig	figfigürlich	Redewendung
mach das jmdm. anderen weis (wörtl.: diesen Knochen zu einem anderen Hund)	a otro perro con ese hueso		Redewendung