Spanisch Deutsch Kleidung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen Textilien	vestidos m, pl		Substantiv
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	el traje m (vestidura)		Substantiv
Textilerfrischer für Kleidung und Stoffe	ambientadores para ropa y tejidos
schäbige Kleidung	ropa miserable
sportliche Kleidung	ropa deportiva
billige Kleidung f	ropa cutre		Substantiv
extrawarme Kleidung	ropa muy abrigada
wasserundurchlässige Kleidung Textilien	ropa f impermeable
Après-Ski-Kleidung f	traje après-ski		Substantiv
warme Kleidung tragen	llevar ropa de abrigo
bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen	no se puede decir que su vestimenta sea la (más) adecuada
Kleidung f; relig Gewand n	vestidura f	religReligion	Substantiv
bringe alltagstaugliche Kleidung (wörtl.: Kleidung von der Schlacht) für den Ausflug (Beispielsatz)	ugs trae ropa de batalla para la excursión		Redewendung
keine [od. keinerlei] saubere Kleidung	ninguna ropa limpia
Krümel von der Kleidung wedeln	sacudirse las migas de la ropa		unbestimmt
Kleidung f; Kleidungsstück n; Kleid n	vestido m		Substantiv
der Schrank dient dazu, Kleidung aufzubewahren	el armario sirve para guardar ropa		unbestimmt
Alltagskleidung f (wörtl.: Kleidung von der Schlacht)	ugs vestido m de batalla		Substantiv
es dient zum Aufhängen der Kleidung: der Wäscheständer	sirve para tender la ropa: el tendedero
in zerrissener Kleidung herumlaufen; in Lumpen gehen	fam ugs andar [o ir] hecho harapos		Redewendung
sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte (indem = dadurch dass)	ahorraba dinero haciéndose ella misma la ropa		unbestimmt
ist die Kleidung preiswert [od. billig]?	¿ es barata la ropa ?		unbestimmt
seine/ihre Kleidung war von einer gewissen Altertümlichkeit	su ropa era un tanto anticuada		unbestimmt
die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus	el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo		unbestimmt
die Ärmlichkeit seiner/ihrer Kleidung fiel mir sofort auf	lo pobre de su ropa me llamó de inmediato la atención		unbestimmt
culin gekochtes Rindfleisch mit verschiedenen Gemüsen und Gewürzen (wörtl.: alte Kleidung) (kubanische Spezialität)	ropa f vieja	culinkulinarisch
mein Herzallerliebster m, meine Herzallerliebste f (wörtl.: die Kleidung meines Herzens)	la prenda de mi corazón		Redewendung
ich habe schon oft Kleidung einer spanischen Marke gekauft	he comprado muchas veces ropa de una marca española
▶Dekl. Kleidung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kleidung die Kleidungen Genitiv des Kleidung der Kleidungen Dativ dem Kleidung den Kleidungen Akkusativ den Kleidung die Kleidungen	ropaje m		Substantiv
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	indumentaria f (ropa)		Substantiv
Kleider machen Leute (wörtl.: Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.) (Sprichwort)	Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte [irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia]. Con buen traje se encubre ruin linaje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in diesem Gebäude gibt es eine Hemdenfabrik, in der Kleidung von großartiger Qualität geschneidert wird	en este edificio hay una fábrica de camisas en la que se confecciona ropa de gran calidad		unbestimmt
Für die Wohnung geben wir fast so viel aus wie für die Kleidung.	En vivienda gastamos casi tanto como en ropa.
Ein guter äußerer Eindruck ist die beste Empfehlung (wörtl.: gute Kleidung und freundliche Miene sind mächtige Referenzgeber) (Sprichwort)	el buen vestido y el buen semblante son poderosos recomendantes (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Dekl. Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidung die Kleidungen Genitiv der Kleidung der Kleidungen Dativ der Kleidung den Kleidungen Akkusativ die Kleidung die Kleidungen	ropa f		Substantiv
man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen; wasch' mir den Pelz [od. den Buckel], aber mach' mich nicht nass (wörtl.: man kann nicht schwimmen und (gleichzeitig) die Kleidung bewachen) (Sprichwort)	no se puede nadar y guardar la ropa (refrán, proverbio)	SprSprichwort