Spanisch Deutsch Kekse / Keks

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Keks- (in Zusammensetzungen, z.B. Keksdose)	adj galletero (-a)		Adjektiv
Keks m od. n	bizcocho m		Substantiv
alle Kekse aufessen	acabar todas las galletas
die Kekse backen	hornear las galletas
culin, gastr Kekse m, pl	galletas f, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Keks m od. n (Gebäck)	galleta f		Substantiv
wir haben alle Kekse verdrückt	nos liquidamos todas las galletas
morgens essen wir Toasts und Kekse zum Frühstück	por las mañanas desayunamos [o comemos] tostadas y galletas
den Keks in die Milch eintauchen [od. eintunken]	empapar la galleta en la leche
fig ugs - jmdm. auf den Keks gehen	poner negro a alguien	figfigürlich	Redewendung
fig ugs - jmdm. auf den Keks gehen	poner los nervios de punta	figfigürlich	Redewendung
fig ugs - jmdm. auf den Keks gehen	caer gordo a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. auf den Keks [od. die Nerven] gehen	ugs dar el tostón a alguien		Redewendung
als wir zurückkamen, hatten die Kinder schon alle Kekse aufgegessen	cuando volvimos, los niños ya se habían comido todas las galletas		unbestimmt
an der Luft werden Madeleines trocken (wörtl.: hart) und (trockene) Kekse mürbe (wörtl.: weich) einfache trockene Kekse (wie galletas) enthalten nur sehr wenig Feuchtigkeit; sie nehmen Feuchtigkeit aus der Luft auf und werden daher schnell weicher. Madeleines dagegen enthalten mehr Feuchtigkeit als die Luft, die sie umgibt. Sie geben Feuchtigkeit an die Luft ab und werden härter.	con el aire, las magdalenas se ponen duras y las galletas se ponen blandas