Spanisch Deutsch Indexe, Indizes, Indice

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor indizieren	indexar	inforInformatik	Verb
infor indexieren	indexar	inforInformatik	Verb
Inhaltsverzeichnis n	índice m		Substantiv
Indizien n, pl	indizes m, pl		Substantiv
Dekl. Verzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse (im Buch)	índice m (en el libro)		Substantiv
Dekl. anato Zeigefinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeigefinger die Zeigefinger Genitiv des Zeigefingers der Zeigefinger Dativ dem Zeigefinger den Zeigefinger Akkusativ den Zeigefinger die Zeigefinger	( dedo m ) índice m	anatoAnatomie	Substantiv
wirts Konjunkturindex m	índice m coyuntural	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Auftragsverhältnis n	índice m de pedidos	wirtsWirtschaft	Substantiv
über Geld reden: den Zeigefinger und den Daumen reiben (Geste)	hablar de dinero: se frotan el dedo índice y el pulgar (gesto)		Redewendung
um Ruhe bitten: den Zeigefinger auf den Mund legen (Geste)	pedir silencio: se pone el dedo índice delante de la boca (gesto)		Redewendung
Index m (Register)	índice m		Substantiv
wirts, math, infor, lingu Index m (auch: Grammatik)	índice m	inforInformatik, mathMathematik, wirtsWirtschaft, linguLinguistik	Substantiv
Inhaltsübersicht f	índice m		Substantiv
relig Index m	índice m (expurgatorio)	religReligion	Substantiv
Indikator m (für)	índice m		Substantiv
wirts monetärer Indikator	índice monetario	wirtsWirtschaft
wirts Gesamtindex m	índice m general	wirtsWirtschaft	Substantiv
Namenverzeichnis n	índice m onomástico		Substantiv
Dekl. Stichwortverzeichnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stichwortverzeichnis die Stichwortverzeichnisse Genitiv des Stichwortverzeichnisses der Stichwortverzeichnisse Dativ dem Stichwortverzeichnis den Stichwortverzeichnissen Akkusativ das Stichwortverzeichnis die Stichwortverzeichnisse	índice m (alfabético)		Substantiv
infor Indexdatei f	archivo m índice	inforInformatik	Substantiv
mediz Leberwert m	índice m hepático	medizMedizin	Substantiv
infor Indexdatei f	fichero m índice	inforInformatik	Substantiv
mediz Indexpatient(in) m ( f )	caso m índice	medizMedizin	Substantiv
Planungsübersicht f	índice m planificadora		Substantiv
infor Baudrate f (Übertragungsrate)	índice m de baudios	inforInformatik	Substantiv
infor maximale Übertragungsrate	índice máximo de transferencia	inforInformatik
wirts Wachstumsrate f	índice m de crecimiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
Verdampfungsrate f	índice m de evaporación		Substantiv
Kriminalitätsrate f	índice m de delincuencia		Substantiv
Abkürzungsverzeichnis n	índice m de abreviaturas		Substantiv
techn Belüftungsrate f	índice m de ventilación f	technTechnik	Substantiv
infor Komprimierungsrate f	índice m de compresión	inforInformatik	Substantiv
finan wirts Dow-Jones-Aktienindex m, Dow-Jones-Index m	índice m Dow-Jones	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Branchenindex m	índice m de actividades		Substantiv
Geburtenziffer f	índice m de natalidad		Substantiv
Produktionsindex m	índice m de producción		Substantiv
Arbeitslosenrate f, Arbeitslosenquote f	índice m de paro		Substantiv
wirts Teuerungsrate f	índice m de encarecimiento	wirtsWirtschaft	Substantiv
( auch: infor ) Inhaltsübersicht f, Inhaltsverzeichnis n	(índice m de) contenido	inforInformatik	Substantiv
finan Deckungsverhältnis n	índice m de cobertura	finanFinanz	Substantiv
wirts Preisindex m	índice m de precios	wirtsWirtschaft	Substantiv
math indizieren	aplicar un índice (a)	mathMathematik
infor Indexeintrag m	entrada f de índice	inforInformatik	Substantiv
Unfallziffer f	índice m de accidentes		Substantiv
Aktualisierungsrate f	índice m de actualización		Substantiv
mediz Infektionsindex m	índice m de infección	medizMedizin	Substantiv
Einschaltquote f	índice m de audiencia		Substantiv
Tragfähigkeitsindex m	índice m de carga		Substantiv
Geschwindigkeitsindex m	índice m de velocidad		Substantiv
mediz Pearl-Index m Mit dem Pearl-Index wird die Zahl der Frauen angegeben, die trotz Anwendung einer bestimmten Verhütungsmethode nach Ablauf eines Jahres schwanger werden. Wenden 100 Frauen ein Jahr lang (= 1.200 Monate) ein bestimmtes Mittel zur Verhütung an, und es treten in diesem Zeitraum zwei Schwangerschaften ein, beträgt der Pearl-Index 2. Das bedeutet, je niedriger der Pearl-Index, desto sicherer ist ein Verhütungsmittel.	índice m de Pearl	medizMedizin	Substantiv
mediz glykämischer Index (GI = Abkürzung) - Der glykämische Index ist ein Maß zur Bestimmung der Wirkung eines kohlenhydrathaltigen Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel. Ein ähnlicher Parameter ist der Insulin-Index, der statt des Blutzuckerspiegels den Insulin-Spiegel angibt. Zur Bedeutung des GI für Sportler und Übergewichtige siehe: https://de.wikipedia.org/wiki/Glyk%C3%A4mischer_Index	índice glicémico [o glucémico]	medizMedizin
Mordrate f	índice m de asesinatos		Substantiv
Mordrate f	índice m de homicidios		Substantiv
Kriminalitätsrate f	índice m de criminalidad		Substantiv
Verbrechensrate f	índice m de delincuencia		Substantiv
Nutzungsgrad m	índice m de utilización		Substantiv
elekt Schutzart f	índice m de protección	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Auffrischrate f	índice m de regeneración	inforInformatik	Substantiv
Hospitalisierungsindex m	índice m de hospitalización		Substantiv