Spanisch Deutsch Großvater, Opa

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein Großvater väterlicherseits	mi abuelo paterno
öffentliches Kaufangebot (von Aktien)	Oferta f Público de Adquisición (de Acciones) (OPA = Abkürzung - abreviatura)
Dekl. Dummkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	opa m f in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: simple)		Substantiv
Dekl. Übernahmeangebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übernahmeangebot die Übernahmeangebote Genitiv des Übernahmeangebot(e)s der Übernahmeangebote Dativ dem Übernahmeangebot den Übernahmeangeboten Akkusativ das Übernahmeangebot die Übernahmeangebote	opa f		Substantiv
Großvater m, ugs Opa f	abuelo m		Substantiv
dein Großvater würde sich im Grabe umdrehen	tu abuelo se revolvería en su tumba
geistig Zurückgebliebene m f, geistig Zurückgebliebener m	opa m f in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: retrasado mental)		Substantiv
fam, ugs Opa m	abuelo m, abuelito m; (Kosenamen) yayo m		Substantiv
ugs Opa m, Oma f	yayo m, yaya f (Kosename)		Substantiv
der Großvater trägt eine Brille	el abuelo lleva lentes
zoolo ugs Opa m Langbein Spinnentiere	falangio m	zooloZoologie	Substantiv
Mein Großvater war sehr freundlich.	Mi abuelo era muy amable.
mein Großvater war ein alter Spinner	fam mi abuelo era un bala perdida		Redewendung
Opa m, der immer vom Krieg erzählt	abuelo m batallas		Substantiv
mein Opa ist Jude, mein Vater Halbjude	mi abuelo es judío, mi padre es judío sólo por parte de padre
ihr spielt gerade Karten mit dem Großvater	estáis jugando a las cartas con el abuelo
ich höre dem Großvater gern zu, er erzählt unglaubliche Geschichten	me encanta escuchar al abuelo, cuenta unas historias increíbles		unbestimmt
mein Großvater sagt, dass früher alles besser war	mi abuelo dice que antes todo era mejor
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
dein Großvater war auch schön, als er jung war	tu abuelo también era guapo de joven
hast du deinem Großvater die Medikamente gekauft? ― Ja, ich habe sie ihm gekauft	¿ le has comprado a tu abuelo las medicinas ? ― Sí, se las he comprado
mein Opa war ein (sehr) geduldiger Mensch	mi abuelo era una persona muy paciente
▶Dekl. Opa m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Opa die Opas Genitiv des Opas der Opas Dativ dem Opa den Opas Akkusativ den Opa die Opas	tata m in Mexiko (Europäisches Spanisch: abuelo)		Substantiv