Spanisch Deutsch Gesellschaft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gesellschaft f	compañía f		Substantiv
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
eine in Gründung befindliche Gesellschaft	una sociedad en formación
Gesellschaft leisten	acompañar		Verb
feudalistische Gesellschaft	sociedad f feudal
Umgang m	(Gesellschaft) compañía f		Substantiv
gemeinnützige Gesellschaft	sociedad f de utilidad pública
bürgerliche Gesellschaft	sociedad civil
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
eine gemischtrassige Gesellschaft	una sociedad interracial
wirts übernehmende Gesellschaft	sociedad f absorbente	wirtsWirtschaft
katalanische Eisenbahn-Gesellschaft	Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (abreviat.: FGC)
Gesellschaft leisten, begleiten	hacer coro (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
eine multikulturelle Gesellschaft	una sociedad multicultural
der Abschaum der Gesellschaft	el desecho de la sociedad
Gesellschaft für Anomalistik (GfA = Abkürzung) ― Die Gesellschaft für Anomalistik ist eine wegen Förderung der Wissenschaften als gemeinnützig anerkannte Organisation. Ihre rund 150 Mitglieder beschäftigen sich mit natur- und sozialwissenschaftlich orientierten Studien sowie kritischen und interdisziplinären Diskussionen zu wissenschaftlichen Anomalien, außergewöhnlichen menschlichen Erfahrungen und sogenannten Parawissenschaften. Vereinsdaten und mehr siehe unter der Website: https://www.anomalistik.de/ueber-gfa/gesellschaft-fuer-anomalistik	sociedad para anomalística
eine vielköpfige Gesellschaft	una reunión numerosa
die mittelalterliche Gesellschaft	la sociedad del medievo
eine Gesellschaft auflösen	liquidar una sociedad
der Abschaum der Gesellschaft	la escoria de la sociedad
Sitz einer Gesellschaft	domicilio social
recht BGB-Gesellschaft f	sociedad f civil	rechtRecht	Substantiv
jmdm. Gesellschaft leisten	hacer compañía a una persona
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG = Abkürzung)	Sociedad f Alemana de Salvamento
Satzung f der Gesellschaft	estatutos m, pl de la sociedad
die Verkommenheit der Gesellschaft	la depravación de la sociedad
die Niederungen der Gesellschaft	los bajos fondos de la sociedad
Deutsche Gesellschaft für Fettwissenschaft	Sociedad Alemana para la Ciencia de las Grasas
die Entwicklung der spanischen Gesellschaft	la evolución de la sociedad española
die Institutionen, die eine Gesellschaft strukturieren	las instituciones que vertebran una sociedad		unbestimmt
Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten.	fig La manzana podrida pierde a su compañera.	figfigürlich	Redewendung
die Crème de la Crème der Gesellschaft	el cogollo de la sociedad
die Crème de la Crème der Gesellschaft	la flor y la nata de la sociedad
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH = Abkürzung)	sociedad f (de responsabilidad) limitada (S.L. = abreviatura)
die Crème de la Crème der Gesellschaft	la crema y nata de la sociedad
die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft	la sociedad sufrió un shock al hacerse pública la corrupción reinante		unbestimmt
er/sie verkehrt mit der Creme der Gesellschaft	es persona que alterna
kulturelle Angleichung f an die fremde Gesellschaft	aculturación f		Substantiv
in die kreolische Gesellschaft integrierte(r) Indianer(in)	cholo m, chola f in Lateinamerika (indio)		Substantiv
der Gegenstand dieses Romans spiegelt die damalige Gesellschaft wider	el argumento de esta novela es un trasunto de aquella sociedad
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung	en este proyecto, la sociedad "Meier GmbH" tiene la responsabilidad exclusiva
bei diesem Projekt hat die Gesellschaft "Meier GmbH" die alleinige Federführung	bajo la dirección de "Meier GmbH"
das Kühllagerunternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus	la compañía de almacenamiento en frío, una empresa de renombre internacional, retrasó sus pagos
Rechtsgüter von hoher Bedeutung für das Zusammenleben einer Gesellschaft	bienes jurídicos de gran importancia para la convivencia de una sociedad
Lieber allein als in schlechter Gesellschaft sein.	Más vale estar solo que mal acompañado. – Mejor estar solo que mal acompañado.
die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist	muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce
ich werde die Gesellschaft dieses gut aussehenden Mannes genießen, der mir gegenüber sitzt	voy a disfrutar de la compañía de este hombre apuesto que tengo enfrente		unbestimmt
was ist in einer Gesellschaft los, in der es ein solches Maß an Verrohung gibt	¿qué ocurre en una sociedad en la que existe un tal embrutecimiento?		unbestimmt
Erst am Grabe endet die Hoffnung. - Man hofft, solange man lebt. - Sogar die Ameise hat gern Gesellschaft.	Hasta la hormiga quiere compañía. Hasta la muerte todo es vida. – Mientras hay vida, hay esperanza.
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (elegante Welt)	sociedad f (mundo elegante)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Umgang)	sociedad f (trato)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Bevölkerung, Menschheit)	sociedad f (población, humanidad)		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften (Firma)	sociedad f (empresa)		Substantiv