Spanisch Deutsch Gesäßen, Hintern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesäß die Gesäße Genitiv des Gesäßes der Gesäße Dativ dem Gesäß[e] den Gesäßen Akkusativ das Gesäß die Gesäße	trasero m		Substantiv
Dekl. Gesäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesäß die Gesäße Genitiv des Gesäßes der Gesäße Dativ dem Gesäß[e] den Gesäßen Akkusativ das Gesäß die Gesäße	anca f (nalga)		Substantiv
Hintern m	trasero m; culo m; fam posaderas pl, poto m		Substantiv
Hintern m	traste m (trasero)		Substantiv
Hintern m	trasero m		Substantiv
Hintern m	ugs tras m		Substantiv
ugs Hintern m	poto m in den Anden, Ecuador (Spanien: trasero)		Substantiv
ugs Hintern m	ugs fondongo m (umgangssprachlich in Kuba)		Substantiv
mit dickem Hintern	adj fondón m, fondona f		Adjektiv
Hintern m; Gesäß n, pl	fam, ugs asentaderas f, pl		Substantiv
auf den Hintern (Arsch) fallen	caer de culo
ugs Hummeln im Hintern haben	ser culo inquieto
Hintern m, ugs Allerwerteste(r) m	mataco m in Peru (Europäisches Spanisch: posaderas)		Substantiv
vulg Arsch m, Hintern m, Gesäß n	pandero m (vulgär für: culo, nalgas)	vulgvulgär	Substantiv
sie hat einen Hintern zum Reinbeißen	tiene un culo de no te menees
jmdm. (gehörig) den Hintern versohlen	ugs poner a alguien el culo como tomate		Redewendung
ficken (wörtl.: mit dem Hintern wackeln)	culear (in Kolumbien)		Verb
jmdm. in den Hintern treten	patear el trasero a alguien		Redewendung
er(sie) hat einen dicken Hintern	ugs es muy nalgudo(-a)		Redewendung
ich werde dir den Hintern versohlen!	¡ te voy a calentar el culo !
ugs fam mit dem Hintern wackeln; auto ausschwenken	culear	autoAuto	Verb
er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern	siempre le toca [o mete mano en] el culo a la camarera		unbestimmt
sie haben mich versetzt (wörtl.: sie haben meinen Hintern weggeworfen)	ellos me botaron el culo		Redewendung
* Hintern (m); (auch diminuativ für männl. Genitalie); Schwänzchen n * (in Lateinamerika und Mexiko)	colita f		Substantiv
ugs fig - jmdm. Feuer unterm Hintern machen	meter prisa a alguien	figfigürlich	Redewendung
Gesäß n, ugs Hintern m, fam Po m, Popo m; vulg Arsch m	culo m	vulgvulgär	Substantiv
vulg mit großem [o. dickem] Hintern m, mit großem Gesäß n, mit großem Po m, Fettarsch m	vulg culón m, culona f	vulgvulgär	Substantiv
Wer sich zu sehr beugt, zeigt seinen Hintern. Demut soll nicht in Kriecherei ausarten. vulg Wer sich bückt, zeigt [od. entblößt] seinen Arsch.	El que mucho se agacha, enseña el culo. Quien mucho se baja, el culo enseña.	vulgvulgär	Redewendung
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung