Spanisch Deutsch Garantie [Sicherheit]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten (Beharrlichkeit)	seguridad f		Substantiv
Sicherheit gewährleisten	mantener la seguridad
Sicherheit f, Garantie f	fianza f (garantía)		Substantiv
Dekl. Garantie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Garantie [Sicherheit] die Garantien [Sicherheiten] Genitiv der Garantie [Sicherheit] der Garantien [Sicherheiten] Dativ der Garantie [Sicherheit] den Garantien [Sicherheiten] Akkusativ die Garantie [Sicherheit] die Garantien [Sicherheiten] (Sicherheit; HANDEL)	garantía f (seguridad, comercio)		Substantiv
Garantie f	seguridad f		Substantiv
Sicherheit f (Schutz)	seguridad f		Substantiv
Sicherheit f	fijeza f		Substantiv
die Reparatur geht auf Garantie	la reparación entra dentro de la garantía		unbestimmt
in Sicherheit	a salvo
(öffentliche) Sicherheit	seguridad f (pública)
mit Sicherheit	a ciencia cierta (saber alguna cosa)
mit Sicherheit	adv seguramente (de modo seguro)		Adverb
Sicherheit des Arbeitsplatzes	estabilidad del empleo
Gewissheit f; Sicherheit f	certidumbre f		Substantiv
in Sicherheit bringen	poner a salvo
mit ziemlicher Sicherheit	con bastante seguridad
beschränkte, lebenslange Garantie	garantía vitalicia limitada
ugs unter Garantie	con garantía
recht institutionelle Garantie	garantía institucional	rechtRecht
ein Jahr Garantie	un año de garantía
ugs unter Garantie	con seguridad
etwas mit Sicherheit wissen	saber algo de fijo
etwas in Sicherheit bringen	poner algo a buen recaudo
sich in Sicherheit wiegen	creerse uno (equivocadamente) que está a salvo
die Sicherheit geht vor	la seguridad ante todo
schützen, in Sicherheit bringen	aconchar (guarecer)		Verb
etwas mit Sicherheit wissen	saber algo fijamente
die Garantie eines Haushaltsgerätes	la garantía de un electrodoméstico
diese Methode bietet volle Garantie	este método ofrece plena garantía
jmdn. in Sicherheit wiegen	hacer creer a alguien (equivocadamente) que está a salvo
es gibt keine hundertprozentige Sicherheit	no es seguro al cien por cien
Sicherheit und Gesundheitsschutz für Austauschstudenten	la salud y la seguridad de los estudiantes que participan en programas de intercambio
das war der Mann, jede Verwechslung ist ausgeschlossen (wörtl.: mit absoluter Sicherheit)	ese era el hombre, con absoluta seguridad
die Kamera hat ein Jahr Garantie	la cámara tiene un año de garantía		unbestimmt
mit mehr Sicherheit auftreten	aplomarse
Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa
Alle unsere Produkte beinhalten eine volle Garantie.	Todos nuestros productos ofrecen una garantía completa.
Verstoß m gegen die Sicherheit des Straßenverkehrs	delito m contra la seguridad vial	VerkVerkehr
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
jmdm. die Gewähr [od. Garantie] dafür bieten, dass ...	garantizarle a alguien que...
recht finan Bürgschaft f, Wechselbürgschaft f, Garantie f, Aval m od. n (auch: HANDEL) - Bankaval, (ital. avallo = Bürgschaft), umfasst als Obergriff sowohl Bürgschaften als auch Garantien. Ein Aval wird immer dann vergeben, wenn ein Kunde gegenüber Dritten nachweisen muss, dass bestimmte Verbindlichkeiten bei Fälligkeit auch erfüllt und Zusagen eingehalten werden. Typische Beispiele sind: Mietaval, Gewährleistungsaval, Vertragserfüllungsaval, Anzahlungsaval, Bietungsaval oder Wechselaval. Im letzten Fall (Wechselbürgschaft) unterschreibt ein Bürge für einen Wechselschuldner mit dem Zusatz "per aval".	aval m	finanFinanz, rechtRecht	Substantiv
er ist sicher, daß er nichts vergisst. (glaubt mit Sicherheit, dass ...)	está seguro de que no olvida nada
der Verkäufer hat mir auf das Gerät ein Jahr Garantie gegeben	el vendedor me ha garantizado el aparato en un año		unbestimmt
er arbeitet in einer vom Verkehrsminister beauftragten Fachgruppe für Sicherheit im Straßenverkehr	trabaja en una comisión de expertos en seguridad vial creada por orden del Ministro de Transportes
an diesem Geschäft ist mit Sicherheit etwas faul (wörtl.: ... mit Sicherheit eine Lüge)	este negocio seguro que es un embrollo		Redewendung
im Detail versucht der Bericht die vertraglich festgelegten Grenzen zwischen äußerer und innerer Sicherheit zu verwischen	si se considera el informe minuciosamente, queda claro que lo que intenta hacer es difuminar los límites establecidos por tratado entre seguridad interior y exterior
jedes Jahr vergleicht die Consulting-Firma Mercer die Lebensqualität von über 200 Städten weltweit und berücksichtigt dabei Faktoren wie die politische und wirtschaftliche Situation, die Sicherheit, das Gesundheitswesen und das Bildungswesen	cada año, la empresa de consultoría Mercer compara la calidad de vida de más de doscientas ciudades del mundo teniendo en cuenta factores como la situación política y económica, la seguridad, la salud y la educación		unbestimmt
Dekl. Sicherheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheit die Sicherheiten Genitiv der Sicherheit der Sicherheiten Dativ der Sicherheit den Sicherheiten Akkusativ die Sicherheit die Sicherheiten	entereza f (aplomo)		Substantiv