Spanisch Deutsch Ganzes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein ganzes Leben	toda una vida
Ganzes n	total m		Substantiv
dein ganzes Geld	todo tu dinero
ein ganzes Jahr	todo un año
sein ganzes Selbst	todo su ser
nichts Halbes und nichts Ganzes	ni fu ni fa		Redewendung
zu meinem Pech habe ich mein ganzes Geld beim Bingo verspielt	tuve la desgracia de perder todo mi dinero en el bingo
das ist von denen, die ihr ganzes Geld für Klamotten ausgeben	fam ese es de que se lo echan todo encima in Uruguay und Argentinien		Redewendung
mein ganzes Leben ist auf die Kinder eingestellt	toda mi vida gira alrededor de los niños
fig sein ganzes Ansehen in die Waagschale werfen	hacer valer toda su autoridad	figfigürlich	Redewendung
meine Großmutter lebte ihr ganzes Leben in demselben Dorf	mi abuela vivió toda su vida en el mismo pueblo
fig weder Fisch noch Fleisch sein; nichts Halbes und nichts Ganzes sein	ser medias tintas, no ser (algo) ni chicha ni limonada	figfigürlich	Redewendung
mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang im Bergwerk	mi abuelo trabajó toda su vida en la mina
die Konzentration der EZB auf das Euro-Währungsgebiet als Ganzes darf aber keinesfalls unterminiert werden	no queremos difuminar el enfoque del BCE sobre toda la zona euro		unbestimmt
zudem hat die Hamas selbst ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt, sich ein ganzes Jahr an den ausgehandelten Waffenstillstand zu halten	además, el propio Hamás ha demostrado su capacidad para respetar una tregua negociada durante todo un año		unbestimmt