Spanisch Deutsch Freut mich Sie kennenzulernen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Verbinden sie mich...	me pone con...
Mich haben sie ausgeraubt.	Me han atracado.
besuchen Sie mich doch mal!	¡venga a verme un día!
sie brachten mich zum Flughafen	vinieron a despedirme al aeropuerto
hör auf mich	toma mi parecer
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
es freut mich sehr, euch zu sehen	veros me alboroza
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
der Schlaf übermannte mich	me rindió el sueño
der Verband stört mich	estoy molesto por el vendaje
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
freut mich, dich kennenzulernen!	¡ encantado de conocerte !
sie suchte	ella buscó
nehmen Sie!	¡ tome !
schreiben Sie	escriban
sie sprachen	hablaron (indef.)
sie hatten	tuvieron
Entschuldigen Sie	Perdonen
reagieren Sie!	¡ reaccione !
sie sprächen	hablen
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
es freut mich, Sie kennenzulernen	contento de conocerle		unbestimmt
es freut mich, Sie kennenzulernen	encantado de conocerle		unbestimmt
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie halten mich für geeignet	me han diputado apto
es freut mich sehr, dass du dich um mich kümmerst	me encanta que te preocupes por mí
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
es freut mich sehr, Sie kennenzulernen	me alegro mucho de conocerle
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
sie kann stricken	ella sabe hacer punto
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
er/sie studierte	estudió
wenn Sie wollen	cuando parezca
das freut mich	eso me alegra
er/sie ist	▶ es
hier haben sie	aquí tiene
Sie müssen ... nehmen	tiene que tomar...
ich schäme mich	me da vergüenza
es freut mich	me hace ilusión
mich erschreckt, mich entsetzt	me horroriza
er/sie hört	oye
Geben Sie mir ...	Me pone ...
sie nennen ihn...	le llaman
ihn / sie freut	le alegra
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...
es kitzelt mich	me hace cosquillas
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
sie haben gesucht	han buscado
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?