Spanisch Deutsch Freue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wie ich mich freue, euch zu sehen!	¡ qué gusto veros !
ich freue mich	me alegro
ich freue mich schon, euch alle zu sehen!	¡ qué ganas tengo de veros a todos !
ich freue mich mit dir, das muss man feiern!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
ich freue mich, dass...	me alegro que
freu dich (doch)!	alegrate !
ich freue mich mit dir	participo en tu alegría
ich freue mich mit dir	comparto tu alegría
Ich freue mich, dich wiederzusehen.	Me alegro de volver a verte.
ich freue mich, dass du kommst	me alegro de que vengas
ich freue ich mich auf die Ankunft!	¡qué ganas de llegar!
ich freue mich auf den Urlaub	sueño con las vacaciones
Ich freue mich, Sie sg wiederzusehen	Me alegro de volver a verle
ich freue mich sehr über dein Geschenk	tu regalo me gusta mucho
ich freue mich sehr, dich zu sehen	me alegro mucho de verte
ich freue mich, dass ihr hier seid	me gusta que esteis aquí
ich freue mich (darauf) Sie sg wiederzusehen	me alegro de verle de nuevo
ich freue mich / das freut mich für dich	me alegro por tí
ich freue mich sehr auf diese Reise	ese viaje me hace mucha ilusión
ich freue mich [od. das freut mich] für dich	me alegro por ti
ich freue mich darauf, dich wieder zu sehen	tengo ilusión de verte
ich freue mich darauf, dich bald zu sehen	me hace ilusión verte pronto
ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass ...	estoy encantada de poder comunicarle que...
ich freue mich auf unseren Kinobesuch heute abend	tengo ganas de que vayamos esta noche al cine
wie (sehr) ich mich freue!; das freut mich aber!	¡ cuánto me alegro !
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ... (in einem Brief)	me es grato comunicarle que ... (en una carta)
ich freue mich darüber, dass du anderen hilfst Im Nebensatz mit "que" (dass-Satz) nach Verben der Gefühlsäußerung steht das spanische Verb immer im Konjunktiv (Subjuntivo).	me alegro de que (tú) ayudes a los demás
ich freue mich darauf, mit dir Abendessen zu gehen	me hace ilusión ir a cenar contigo
ich freue mich sehr, dass Eva am Treffen teilnimmt	me alegro mucho de que Eva participe en la reunión
ich freue mich dich zu sehen, schön dich zu sehen	(me) alegro de verte
ich freue mich für dich [od. mit dir], dass du gewonnen has	me alegro por ti que has ganado
Freue dich nicht über meinen Kummer, denn wenn meiner alt ist, ist deiner neu.	No te alegres de mi duelo, que cuando el mío fuere viejo el tuyo será nuevo.