Spanisch Deutsch Flusses

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Stromschnellen eines Flusses	rápidos del río
jenseits des Flusses	más allá del río
der Oberlauf eines Flusses	el curso superior de un río
geolo Seitenarm m (des Flusses)	brazo m de río	geoloGeologie	Substantiv
die tiefste Stelle f eines Flusses m	la poza del río		Substantiv
die Öffnung eines Flusses zu See hin	ría f, brazo m de mar estrecho, boca f de un rio en el mar (estuario))
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
entlang des Flusses wachsen [wörtl.: gibt es] viele Weidenbäume	a lo largo del río hay muchos sauces
( anato Körperteil, geogr eines Flusses, eines Meeres, auch: techn ) Arm m	brazo m	anatoAnatomie, geogrGeografie, technTechnik	Substantiv
die Landstraße von Santa María nach Santa Teresa in der Nähe von Machu Picchu in Peru verläuft entlang gefährlicher Steilhänge, die zu den Ufern eines Flusses abfallen	la carretera de Santa María a Santa Teresa, cerca de Muchu Picchu, en Perú, transcurre por peligrosos acantilados que van a dar a un río		unbestimmt
in den Provinzen Burgos, Valladolid, Soria und Segovia nehmen die Weinberge auf einer Länge von 110 km und einer Breite von durchschnittlich 30 km beide Seiten des Flusses Duero ein (in Spanien)	en las provincias Burgos, Valladolid, Soria y Segovia los viñedos ocupan ambos márgenes del río Duero con una longitud de 110 km y una anchura media de 30 km (en España)		unbestimmt