Spanisch Deutsch Flagge, Fahne, Standarte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Standarte f	estandarte m (bandera)		Substantiv
Flagge f	insignia f		Substantiv
Fahne f	enseña f		Substantiv
Blaue Fahne (Kennzeichen für Strandqualität)	bandera f azul
navig Flagge f	pabellón m	navigSchifffahrt	Substantiv
königliche Standarte f	guión m		Substantiv
navig Flagge f	bandera f	navigSchifffahrt	Substantiv
die Flagge hissen	izar la bandera
fig Flagge zeigen	tomar partido	figfigürlich
Schändung f der Flagge	ultraje m a la bandera
Hissen n (der Fahne)	izada f (de la bandera)
(nach Alkoholgenüssen) ugs Fahne f (Atem)	tufo m (de [o a] alcohol)		Substantiv
ugs fig eine Fahne haben (Atem nach Alkoholgenuss)	apestar a alcohol	figfigürlich
die Fahne flattert am Mast	la bandera ondea en el mástil
die Flagge hissen / einholen / streichen	enarbolar / arriar / abatir la bandera
Soldat, hissen Sie die Flagge	soldato, ice la bandera
fig - etwas auf seine Fahne schreiben	fijarse algo como meta	figfigürlich	Redewendung
ein unter panamaischer Flagge fahrendes Schiff	un barco abanderado en Panamá
unter griechischer Flagge fahren	navegar bajo pabellón griego
das Schiff fährt unter spanischer Flagge	el barco navega con pabellón español
milit die weiße Fahne hissen Die weiße Fahne ist offiziell seit 1907 in der Haager Landkriegsordnung juristisch festgelegt, als das Symbol für die Kapitulation einzelner Verbände. In der Landkriegsordnung ist festgelegt worden, dass kriegsführende Parteien sich „ritterlich“ verhalten müssen. Da es um 1900 noch Belagerungskriege gab, wurde ein Zeichen gewählt, das auch beim schlimmsten Kampflärm und Pulverrauch aus der Ferne gut zu erkennen ist. Die Farbe Weiß hat dabei als Symbol für Reinheit und Unschuld sicherlich auch einen christlichen Hintergrund. Die weiße Fahne gilt bis heute für Soldaten und Zivilisten als verbindliches Zeichen, das Feuer einzustellen, weil sich Menschen ergeben wollen.	sacar la bandera blanca	militMilitär
navig ein Schiff unter eine Flagge bringen	abanderar	navigSchifffahrt	Verb
fig seine Fahne nach dem Wind drehen [od. hängen]	fig cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen (Typografie)	prueba f		Substantiv
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen (Typografie)	galerada f		Substantiv
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen	estandarte m (bandera)		Substantiv
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen	insignia f		Substantiv
ein Mensch, egal welcher Mensch, ist mehr wert als eine Fahne, egal welche Fahne (Zitat von Eduardo Chillida (1924-2002), spanischer Bildhauer)	un hombre, cualquier hombre, vale más que una bandera, cualquier bandera (cita de Eduardo Chillida (1924-2002), escultor español)
das dominikanische Nationalgericht n, wörtl. "die dominikanische Flagge", Bohnen f, pl (meist Ackerbohnen), Reis m und ein Fleisch n	la bandera f dominicana adj fig (la comida típica de la Rep. Dom., habichuela f, arroz m y una carne f )	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Fahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahne die Fahnen Genitiv der Fahne der Fahnen Dativ der Fahne den Fahnen Akkusativ die Fahne die Fahnen (von Nationen)	bandera f		Substantiv