Spanisch Deutsch Flöhe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Flöhe haben	tener pulgas
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
voller Flöhe	adj [LatAm] pulguiento(-a)		Adjektiv
voller Flöhe	adj [LatAm] pulgoso(-a)		Adjektiv
normalerweise verschwinden die Flöhe, wenn du dieses Produkt anwendest	normalmente, si le aplicas este producto, las pulgas desaparecerán
hast du schlechte Laune? (wörtl.: hast du schlechte [od. böse] Flöhe?); ugs du fährst aber schnell aus der Haut	¿ tienes malas pulgas ?		Redewendung
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...	cualquier otra cosa es más fácil que...
ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: zu fühlen wie das Gras wächst)	sentir crecer la hierba
ein Unglück kommt selten allein (wörtl.: An einem dürren Hund sind alles Flöhe) (Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs fig mit jmdm. ist nicht gut Kirschen essen (wörtl.: jemand hat böse Flöhe)	alguien tiene malas pulgas	figfigürlich	Redewendung