Spanisch Deutsch Empfängen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Empfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfang die Empfänge Genitiv des Empfang[e]s der Empfänge Dativ dem Empfang[e] den Empfängen Akkusativ den Empfang die Empfänge	recepción f (recibimiento)		Substantiv
Dekl. Empfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfang die Empfänge Genitiv des Empfang[e]s der Empfänge Dativ dem Empfang[e] den Empfängen Akkusativ den Empfang die Empfänge	acogida f (recibimiento)		Substantiv
Dekl. Empfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfang die Empfänge Genitiv des Empfang[e]s der Empfänge Dativ dem Empfang[e] den Empfängen Akkusativ den Empfang die Empfänge (im Hotel)	recepción f (en el hotel)		Substantiv
Dekl. Empfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfang die Empfänge Genitiv des Empfang[e]s der Empfänge Dativ dem Empfang[e] den Empfängen Akkusativ den Empfang die Empfänge (Telekommunikation, Handel)	recepción f		Substantiv
Dekl. Empfang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Empfang die Empfänge Genitiv des Empfang[e]s der Empfänge Dativ dem Empfang[e] den Empfängen Akkusativ den Empfang die Empfänge	recibo m (carta)		Substantiv
empfangen	concebir (engendrar)		Verb
empfangen	acoger		Verb
empfangen (Rundfunk, Radio)	coger		Verb
empfangen	admitir		Verb
empfangen (Telefon)	captar		Verb
empfangen	haber a alguien/algo raramente		Verb
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
die Priesterweihe empfangen	recibir las órdenes (sacerdotales)
gesch den Ritterschlag empfangen	ser armado caballero	geschGeschichte
relig die heilige Kommunion empfangen	recibir la Sagrada Comunión	religReligion
jmdn. mit einer lauten Schimpfkanonade empfangen	recibir a alguien con una sarta [o ristra] de insultos		unbestimmt
liebenswürdig empfangen [od. aufnehmen]	agasajar (recibir)		Verb
wir wurden mit eisiger Kälte empfangen	nos recibieron con mucha frialdad
jmdn. unfreundlich empfangen	acoger mal a alguien
er/sie wurde unfreundlich empfangen	le hicieron un recibimiento hostil
jmdn. unter Beifallrufen [od. Beifallsrufen] empfangen	recibir a alguien entre aclamaciones
fig - jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen	recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]	figfigürlich	Redewendung
vor kurzem haben wir einen Brief von ihm/ihr empfangen [od. erhalten]	recibimos una carta suya hace poco
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.
in der Stadt La Plata in der Provinz Buenos Aires (Argentinien) werden große Puppen verbrannt, um das neue Jahr zu empfangen	en Ciudad de la Plata, Buenos Aires (Argentina), se queman grandes muñecos para recibir el nuevo año
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt