Spanisch Deutsch Emissionen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
finan phys Emission f	emisión f	finanFinanz, physPhysik	Substantiv
wirts Emission luftverunreinigender Stoffe	emisión f de contaminantes a la atmósfera	wirtsWirtschaft
Sendeturm m	torre f de emisión		Substantiv
Dekl. Luftschallemission f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftschallemission die Luftschallemissionen Genitiv der Luftschallemission der Luftschallemissionen Dativ der Luftschallemission den Luftschallemissionen Akkusativ die Luftschallemission die Luftschallemissionen	emisión f de ruido aéreo		Substantiv
finan Geldemission f	emisión f de moneda	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Luftschallemission f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftschallemission die Luftschallemissionen Genitiv der Luftschallemission der Luftschallemissionen Dativ der Luftschallemission den Luftschallemissionen Akkusativ die Luftschallemission die Luftschallemissionen	emisión f de ruido en el aire		Substantiv
auto Abgasbestimmungen f, pl	reglamentos m, pl de emisión de gases de escape	autoAuto	Substantiv
Ausgabe f (Sendung im Fernsehen/TV)	emisión f		Substantiv
Dekl. Ausgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgabe die Ausgaben Genitiv der Ausgabe der Ausgaben Dativ der Ausgabe den Ausgaben Akkusativ die Ausgabe die Ausgaben (z.B. von Banknoten; Hilfsgütern)	emisión f		Substantiv
Sendung f (Radio, Fernsehen, TV)	emisión f		Substantiv
Abstrahlung f (des Lichts)	emisión f (de luz)		Substantiv
Dekl. Übertragung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung die Übertragungen Genitiv der Übertragung der Übertragungen Dativ der Übertragung den Übertragungen Akkusativ die Übertragung die Übertragungen (Radio, Fernsehen, TV)	emisión f		Substantiv
Herausgabe f (von Aktien, Briefmarken, Banknoten)	emisión f		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen (Radio, Fernsehen, TV)	emisión f		Substantiv
Erstausstrahlung f (Fernsehen, TV, Radio)	primera emisión f		Substantiv
adj emissionsfrei	emisión cero		Adjektiv
Schadstoffausstoß m	emisión f contaminante		Substantiv
finan Ausgabe von Schuldverschreibungen	emisión de obligaciones	finanFinanz
finan, phys Daueremission f	emisión f permanente	finanFinanz, physPhysik	Substantiv
Schulfunk m	emisión f escolar		Substantiv
adj emissionsarm	de baja emisión		Adjektiv
Schadstoffemission f	emisión f contaminante		Substantiv
sich ausblenden RUNDFUNK	salirse de la emisión
Emissionsquelle f	fuente f de emisión		Substantiv
Zertifikatausstellung f	emisión f de certificados		Substantiv
finan Emissionsprämie f	prima f de emisión	finanFinanz	Substantiv
finan Ausgabe von Gratisaktien	emisión de acciones gratuitas	finanFinanz
Abgase n, pl	emisión f de gases		Substantiv
Ausgabe von Zahlungsmitteln	emisión de medios de pago
techn Abwärme f Als Abwärme bezeichnet man diejenige Wärme, die von einem technischen Gerät oder einer technischen Anlage erzeugt, jedoch nicht genutzt wird. Thermodynamisch betrachtet ist sie der Wärmeverlust eines thermodynamischen Systems.	emisión f de calor	technTechnik	Substantiv
Emissionswert m (Ökologie)	grado m de emisión		Substantiv
finan Emissionsanzeige f	aviso m de emisión	finanFinanz	Substantiv
adj schadstoffarm	de baja emisión contaminante		Adjektiv
finan Anleiheemission f	emisión f de empréstitos	finanFinanz	Substantiv
finan Emissionsreserve f	reserva f de emisión	finanFinanz	Substantiv
Emissionsquelle f (Ökologie)	origen m de emisión		Substantiv
Emissionsnorm f	norma f de emisión		Substantiv
recht Emissionserklärung f	declaración f de emisión	rechtRecht	Substantiv
Emissionsgeschäft n	emisión f de valores		Substantiv
finan Emissionsrecht n	derecho m de emisión	finanFinanz	Substantiv
Ausstrahlungstermin m (Fernsehen, TV, Radio)	fecha f de emisión		Substantiv
Sendeimpuls m	impulso m de emisión		Substantiv
recht Emissionsgesetz n	ley f de emisión	rechtRecht	Substantiv
finan Emissionskurs m	tipo m de emisión	finanFinanz	Substantiv
recht Emissionskataster m od. n	catastro m de emisión	rechtRecht	Substantiv
Wärmeabgabe f	emisión f de calor		Substantiv
finan Ausgabeaufschlag m (z.B. bei Fonds)	suplemento m sobre emisión	finanFinanz	Substantiv
finan Devisenausgabe f	emisión f de divisas	finanFinanz	Substantiv
Sendeminute f (Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	minuto m de emisión		Substantiv
Sendeplatz m (Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV)	hora f de emisión		Substantiv
phys Emissionsspektrum n	espectro m de emisión	physPhysik	Substantiv
Sendebereich m (Radio, Fernsehen, TV)	zona f de emisión		Substantiv
phys Betastrahlung f	emisión f de rayos beta	physPhysik	Substantiv
CO 2 - Ausstoß m	emisión f de dióxido de carbono		Substantiv
Sendung f	(Rundf., TV) (das Senden) emisión f		Substantiv
finan Begebung einer Anleihe	emisión f de un empréstito	finanFinanz
finan Emissionswert m	valor m de la emisión	finanFinanz	Substantiv
Hilfsgüterausgabe f	emisión f de artículos de socorro		Substantiv
finan Emissionsmodalitäten f, pl	modalidades f, pl de emisión	finanFinanz	Substantiv