Spanisch Deutsch Eile, Hast

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
liter Eile f, Hast n (Literatur, Literaturwissenschaft)	festinación f	literLiteratur	Substantiv
Hast f	prisa f		Substantiv
Eile f	prisa f		Substantiv
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
was hast du?	¿qué te ocurre?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
Eile f	* prisa f, [LatAm] apuro m; ** urgencia f * (Hast); ** (Dringlichkeit)		Substantiv
Eile f	tropel m (prisa)		Substantiv
Eile f	tropelía f (prisa)		Substantiv
Eile f	premura f (prisa)		Substantiv
Hast f (Eile)	tropel m (prisa)		Substantiv
Hast f	precipitación f (prisa extremada)		Substantiv
Hast f	tropelía f (prisa)		Substantiv
Hast f	premura f (prisa)		Substantiv
du hast mich reingelegt!	¡ me la has hecho !
hast du Geld dabei?	¿ cargas dinero ? (in Lateinamerika)
ich bin in Eile	voy muy atropellado de tiempo
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
woran hast du ihn erkannt?	¿ cómo lo reconociste ?
hast du etwas zum Naschen? (kleine Mengen essen)	¿ tienes algo para picar ?
du hast keine andere Wahl	es la única escapatoria que tienes
Was hast du gestern gemacht?	Que hiciste ayer?
du hast einen katalanischen Akzent	se te nota un deje catalán
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
ugs hast du eine Ahnung!	no sabes de la misa la mitad		Redewendung
hast du f ein Glück!	¡qué afortunada eres!
hast du Zeit für mich?	tienes tiempo para mi ?
was hast du ihr angetan, du Mistfink?	¿qué le has hecho, cabrón?		unbestimmt
das hast du geschrieben? — selbstverständlich!	¿ esto lo has escrito tú ? — ¡ naturalmente !
was hast du heute Nachmittag vor?	¿qué tienes programado para esta tarde?
tu das, worauf du Lust hast	haz lo que te pida el cuerpo
das hast du gut geschreiben	lo has escrito bien
wo hast du die Servietten hingetan?	¿dónde has guardado las servilletas?
was du getan hast, spottet jeder Beschreibung	lo que has hecho no tiene nombre (en la historia de la humanidad)
du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt	me has pasado el resfriado
Eile mit Weile (Sprichwort)	Caminando despacio se llega lejos. El que va despacio llega lejos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eile mit Weile.	Vísteme despacio, que estoy de prisa.
du hast verspielt	has agotado tus posibilidades
du hast gemacht	has hecho (hacer)
du hast angefangen	comenzaste
nur keine Hast!	¡no se precipite!
Hast du Feuer?	¿ tienes fuego ?
Hast du Zeit?	¿Tienes tiempo?
hast du abgenommen?	¿has adelgazado?
du hast gesucht	has buscado
du hast gemacht	has hecho
du hast gehabt	has tenido
du hast Rückenschmerzen	te duele la espalda
(zur Eile) drängen	apurar (in Lateinamerika)		Verb
du hast erzählt	has contado (-a)
du hast Recht	tienes razón
Eile mit Weile.	Sin prisas, pero sin pausas.
zur Eile treiben	apresurar (dar prisa)		Verb
in Eile sein	ir al trote
in Eile sein	tener prisa, [LatAm] estar apurado; estar de afán
hast du Zahnschmerzen?	¿ te duelen los dientes ?
hast du bezahlt?	¿ has pagado las consumiciones ?
hast du Feuer?	¿ tienes candela ? (in Kuba)