Spanisch Deutsch Dio mia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
er gab (indifinido)	dio
er gab	dio
er/sie schlug ihn/sie mit der Pfanne	le dio un sartenazo
er/sie gab ihm/ihr mit der Pfanne eins über den Kopf	le dio un sartenazo
er/sie wurde ohnmächtig	ugs le dio un patatús
er/sie ist auf die Nase gefallen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
er/sie/es gab 3.EZ	dio (indef.)
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
Ach du meine Güte!	¡ Madre mía !		Redewendung
er haute [od. hieb] mit der Faust auf den Tisch	dio [o pegó] un puñetazo en la mesa		unbestimmt
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
er/sie gab eine ausweichende Antwort	dio una respuesta elusiva
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
ich fing (plötzlich) an zu zittern	me dio un tembleque
er/sie gab ihm/ihr ein Geschenk	le dio un regalo
mir wurde schwindlig [od. schwindelig]	me dio un vahído
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
meine Güte, wie bepackt kommst du f daher!	¡ madre mía, qué cargada vienes !
es hat ihn/sie hingeschlagen	ugs se dio un batacazo		Redewendung
er stellte sich dumm	no se dio por enterado		unbestimmt
der Ball ist viermal aufgeprallt	la pelota dio cuatro botes
der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden	el árbitro dio nulo el combate
die Tür fiel mit einem Knall ins Schloss	la puerta dio un portazo
die Ente schlug einmal mit den Flügeln	el pato dio una aletada
er/sie atmete erleichtert auf	dio un suspiro de alivio		unbestimmt
vor Schreck fuhr sie jählings auf	del susto dio un respingo		unbestimmt
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
er gab mir zu verstehen, dass ...	me dio a entender que...
den Mund nicht auftun	sin decir esta boca es mia		Redewendung
er/sie legte eine erstaunliche Sicherheit an den Tag	dio muestras de un aplomo asombroso
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
er/sie machte sich ein bequemes Leben	se dio a la vida muelle
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
sein/ihr Vater legte ihn/sie übers Knie	su padre le dio una azotaina
er/sie bekam einen Lachanfall	le dio un ataque de risa		unbestimmt
Enrique gab mir einen sehr grünen Apfel	Enrique me dio una manzana muy verde
der Korken knallte beim Öffnen der Flasche	al abrir la botella dio un taponazo
spanischer Name des Kinderspiels "Blinde Kuh"	¡ adivina quién te dio ! fam fig	figfigürlich
er machte Miene, seinen Platz zu verlassen	dio a entender que abandonaba su lugar
sein/ihr Alkoholtest war positiv	dio positivo en el test de alcoholemia		unbestimmt
sie hat dem Typen eine schallende Ohrfeige gegeben	le dio una sonora bofetada al tipo
die Rechnung schlug mich nieder	me dio un patatús con la cuenta
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
das ging haarscharf daneben (Schuss)	no dio en el blanco por poco (tiro)
ich kriegte / hatte einen Koller (Wutausbruch)	me dio / tenía un ataque de cólera		unbestimmt
er/sie erteilte mir eine derartige Abfuhr, dass ich ganz platt war	me dio un corte que me quedé patitieso		unbestimmt
das Gerücht machte im Dorf die Runde	el rumor dio la vuelta al pueblo
nach sekundenlangem Zögern stimmte er/sie zu	tras dudar unos segundos dio su conformidad		unbestimmt
uns schien die Sonne ins Gesicht	el sol nos dio en la cara
am Ende der Welt wohnen, ugs wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen (wörtl.: leben, wo Christus seine drei Stimmen gab)	vivir donde Cristo dio las tres voces vulg	vulgvulgär	Redewendung
Juan seufzte, als er seine Brieftasche wiederfand.	Juan dio un suspiro al encontrar la cartera.
Dein Cousin hat viele Grüße für dich bestellt (wörtl.: hat mir viele Grüße für dich gegeben)	tu primo me dio muchos recuerdos para ti
Elena hat gestern ihren ersten Sohn geboren	Elena dio a luz ayer a su primer hijo
ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause	me dio pereza ir y me quedé en casa
Welchen Grund nannte dir dein Chef für deine Entlassung?	¿Qué razon te dio el jefe para despedirte?
fig ihn/sie sticht der Hafer	fig le dio la vena; está enloquecido/-a	figfigürlich	Redewendung