Spanisch Deutsch Daumen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
am Daumen lutschen	chupar(se) el dedo
über den Daumen gepeilt	a ojo de buen cubero		Redewendung
ugs Pi mal Daumen	a ojo
sich den Daumen abhacken	cortarse el pulgar
Daumen drücken (wörtl.: die Finger kreuzen) (idiomatische Redewendung)	cruzar los dedos		Redewendung
über Geld reden: den Zeigefinger und den Daumen reiben (Geste)	hablar de dinero: se frotan el dedo índice y el pulgar (gesto)		Redewendung
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken	desear(le) (buena) suerte a alguien	figfigürlich
du bist zu alt, um noch am Daumen zu lutschen	eres muy mayor para chuparte el dedo		unbestimmt
ugs fig wir drücken dir die Daumen (, dass alles gut geht)	rezamos porque todo te salga bien	figfigürlich
für wie dumm hältst du mich? (wörtl.: glaubst du, dass ich am Daumen lutsche?)	¿ crees que me estoy chupando el dedo ?
Dekl. Daumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daumen die Daumen Genitiv des Daumens der Daumen Dativ dem Daumen den Daumen Akkusativ den Daumen die Daumen	( dedo m ) pulgar m		Substantiv