Spanisch Deutsch Dankes

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ dank +Genitiv	merced a
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
dank (+Genitiv)	por obra (y gracia) de
verbindlichsten Dank!	¡ muchísimas gracias !
vielen Dank	muchas gracias
Gott sei Dank!	¡ menos mal!
Gott sei Dank!	ugs fam ¡ bendito sea Dios !
Trotzdem vielen Dank	Gracias de todos modos
dank seiner Seelenstärke	gracias a su fortaleza
zum Dank für ...	en recompensa de ...
er/sie überlebte dank der Kiefer- und Gesichtschirurgie	sobrevivió gracias a la cirugía maxilofacial		unbestimmt
sich bedanken, Dank sagen	dar las gracias
vielen Dank im Voraus	gracias de antemano, gracias anticipadas
ugs Gott sei Dank!	ugs ¡ gracias a Dios !
tausend Dank! (wörtl.: Millionen Dank!)	¡ un millón de gracias !
mit bestem Dank zurück!	¡se lo devuelvo con un millón de gracias!
jmdm. Dank zollen	mostrarse agradecido a alguien
dank ihrer rastlosen Emsigkeit konnte das Projekt fristgerecht abgeschlossen werden	gracias a que trabajó de firme pudo terminarse el proyecto en el plazo establecido
vielen Dank für ihre Bemühungen	muchas gracias por sus molestias
jmdm. seinen Dank abstatten	rendir las gracias a alguien
sport dank eines hervorragenden Abspiels des Verteidigers konnten sie ein Tor schießen	consiguieron marcar gracias a un magnífico centro del defensa	sportSport
vielen Dank, dass ihr .... beantwortet habt	gracias por haber contestado
ich bin dir zu Dank verpflichtet	te debo las gracias
Dank der Computer arbeiten wir schneller.	Gracias a los ordenadores trabajamos más rápido.
ich schaffte es dank deiner Bemühungen	gracias a tus esfuerzos lo conseguí
jmdm. danken für, jmdm. Dank schulden	quedar agradecido a alguien
Vielen Dank für Ihren Auftrag Nr. ... vom ...	Muchas gracias por su pedido no. ... de ...
ist das der Dank für all meine Mühe?	¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?	allAlltag
sie kamen dank des Treffens zu einer Einigung	la reunión sirvió para que se acercaran
gott sei Dank kommt die Metro schon	menos mal que ya viene el metro
ich bin Ihnen sg zu Dank verpflichtet, weil Sie ...	le estoy obligado [o agradecido] porque Ud...
Gott sei Dank! sagte sie und stieß einen Ächzer aus	¡ gracias a Dios !, exclamó suspirando profundamente
dank der Lektüre der Klassiker hat sich sein/ihr Stil gefestigt	gracias a la lectura de los clásicos se depuró su estilo		unbestimmt
als Belohnung [od. Dank] lud er/sie uns ins Kino ein	en recompensa nos invitó al cine
er/sie schenkte ihr/ihm zum Dank für das Geschenk einen Blumenstrauß	correspondió a su regalo con un ramo de flores
dank der kompakten Bauweise der Maschinen kann der Verkehr auf seitlichen Fahrspuren vorbeigeführt werden	gracias al diseño compacto de las máquinas, el tráfico puede seguir fluyendo en vías laterales	VerkVerkehr
dank der Kolostralmilch erhält das Kalb die notwendigen Antikörper, um gegen Krankheiten anzukämpfen	gracias al calostro, el ternero recibe los anticuerpos necesarios para luchar contra las enfermedades		unbestimmt
dank seiner Aufgewecktheit bekam er gleich mit, was da faul war	gracias a ser despabilado se enteró enseguida de lo que andaba mal
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
Vielen Dank für Ihre prompte Antwort auf unseren Brief/unser Telefongespräch/ unsere E-mail vom ...	Muchas gracias por su pronta respuesta a nuestra carta/llamada telefónica/nuestro correo electrónico del ...
das ist nun der Dank dafür	así me lo pagan
Nichts zu danken! Dank, Höflichkeit	¡De nada! / ¡No hay de qué!