Spanisch Deutsch Cumpleaños

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wiegenfest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wiegenfest die Wiegenfeste Genitiv des Wiegenfest[e]s der Wiegenfeste Dativ dem Wiegenfest[e] den Wiegenfesten Akkusativ das Wiegenfest die Wiegenfeste (Geburtstag)	cumpleaños m		Substantiv
Dekl. Geburtstagsaktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geburtstagsaktion die Geburtstagsaktionen Genitiv der Geburtstagsaktion der Geburtstagsaktionen Dativ der Geburtstagsaktion den Geburtstagsaktionen Akkusativ die Geburtstagsaktion die Geburtstagsaktionen	acción f de cumpleaños		Substantiv
Geburtstagsempfang m	recepción f de cumpleaños		Substantiv
heute ist sein / ihr Geburtstag	hoy es su cumpleaños
heute ist mein Geburtstag	hoy es mi cumpleaños
wann hast du Geburtstag?	¿ cuándo es tu cumpleaños ?
ich wünsche dir viel Glück zu deinem Geburtstag	te deseo muchas felicidades por tu cumpleaños		unbestimmt
wann ist der Geburtstag von Colin?	¿ cuándo es el cumpleaños de Colin ?		unbestimmt
Geburtstag m (wörtl.: Jahresvollender) m	cumpleaños m (unveränderlich - invariable) - "el cumpleaños" (der Geburtstag) bleibt unverändert in der Einzahl und der Mehrzahl: el cumpleaños, los cumpleaños.		Substantiv
dein Geburtstag	tu cumpleaños
ich feiere meinen Geburtstag	celebro mi cumpleaños
Geburtstag feiern	celebrar el cumpleaños
Glückwunsch [od. alles Gute] zum Geburtstag!	¡ feliz cumpleaños !
Geburtstagskuchen m	tarta f de cumpleaños		Substantiv
Morgen habe ich Geburtstag	Mañana es mi cumpleaños
herzlichen Glückwunsch zum 70ten!	¡ feliz setenta cumpleaños !
Geburtstagsessen n	cena f de cumpleaños		Substantiv
Geburtstagsgeschenk n	regalo m de cumpleaños, * ahorca * in Venezuela		Substantiv
ich habe deinen Geburtstag vergessen	se me pasó tu cumpleaños
herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag	(muchas) felicidades por tu cumpleaños
Geburtstagskarte f	tarjeta f de (felicitación f de) cumpleaños		Substantiv
mein Geburtstag ist im Januar	mi cumpleaños es en enero
Kindergeburtstag m	cumpleaños m de un niño		Substantiv
Geburtstagsfeier f	fiesta f de cumpleaños, fiesta natalicia		Substantiv
Zum Geburtstag viel Glück (wörtl.: einen glücklichen Geburtstag), zum Geburtstag viel Glück, wir wünschen dir alle zum Geburtstag viel Glück Das Lied ist eine Übersetzung des englischen Liedes "Happy Birthday" ins Spanische. Diese Version wird in Spanien gesungen. In anderen spanischsprachigen Ländern existieren andere Versionen.	Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos cumpleaños feliz
Teresa ist zu meinem Geburtstag eingeladen	Teresa está invitada a mi cumpleaños
es sind noch vier Tage bis zu deinem Geburtstag	faltan cuatro días para tu cumpleaños
der Clown brachte Stimmung in die Geburtstagsfeier	el payaso ambientó la fiesta de cumpleaños
das Geburtstagskind pustete alle Kerzen des Kuchens aus	el niño apagó todas las velas del pastel de cumpleaños		unbestimmt
hoffentlich kann ich meinen Geburtstag noch viele Male mit euch feiern!	¡ ojalá pueda celebrar mi cumpleaños muchas veces más con vosotros !
anlässlich seines 50. Geburtstages kamen sie alle zum Familienfest	con motivo de su 50 cumpleaños, toda la familia se reunió para celebrarlo		unbestimmt
ich komme garantiert zu deinem Geburtstag	ten por seguro [o te aseguro] que vendré el día de tu cumpleaños