Spanisch Deutsch Covid-19-Pandemie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mediz Corona-Impfstoff m, Coronaimpfstoff m	vacuna f contra la COVID-19	medizMedizin	Substantiv
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
mediz Pandemie f Unter Pandemie versteht man eine länder- und kontinentübergreifende Ausbreitung einer Krankheit, im engeren Sinn einer Infektionskrankheit. Im Gegensatz zur Epidemie ist eine Pandemie somit örtlich nicht beschränkt. Flugrouten sind heute die schnellsten Ausbreitungswege von Infektionskrankheiten. So entwickelte sich AIDS, das durch das HI-Virus verursacht wird, u. a. durch den Flugtourismus von einem lokalen zu einem weltweiten Problem. Beispiel für eine Pandemie: AIDS (seit etwa 1980, noch andauernd), weltweite Ausbreitung, mehr als 37 Millionen Tote, etwa 33 Millionen lebende Infizierte (Stand: 2009)	pandemia f	medizMedizin	Substantiv
adj neunzehn, 19 Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj diecinueve		Zahl
trotz ihrer 19 Jahre hat sie noch ein Kindergesicht	a pesar de sus 19 años sigue teniendo cara de cría		unbestimmt
mediz Coronapandemie f, Corona-Pandemie f	pandemia f de(l) coronavirus	medizMedizin	Substantiv
mediz Kreuzimpfung f	vacunación f combinada (con varias dosis de vacunas distintas, como por ejemplo en las dosis de refuerzo contra la covid)	medizMedizin	Substantiv
Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden	falla f (de Valencia)
bei den "Fallas" (Fest in Valencia) trägt man riesige Skulpturen aus Papier oder Karton, die am letzten Tag des Fests, dem 19. März, verbrannt werden	en las Fallas (fiesta en Valencia) se llevan esculturas gigantes de papel o cartón que se queman en el último día de la fiesta, el 19 de marzo
der Tango entstand im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts in den Vorstädten	el tango surgió en los suburbios del último tercio del siglo XIX
sechster Monat nach dem französischen Revolutionskalender, vom 19. Februar bis 20. März	ventoso m		Substantiv
Partei, die sich im 19. Jh. für die Unabhängigkeit der spanischen Kolonien in Amerika einsetzte	filibusterismo m		Substantiv
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
astro Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche f, Tagundnachtgleiche f, Frühlingsäquinoktium n (zwischen dem 19. und 21. März). Es gibt auch ein Herbstäquinoktium; vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84quinoktium	equinoccio m de primavera	astroAstronomie	Substantiv