Spanisch Deutsch Chinesischen Mauer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Mauer f	paredón m (muro)		Substantiv
Mauer f	pared f (muro)		Substantiv
Mauer f (menschliche Mauer)	pared f (muro humano)		Substantiv
Mauer f	barrera f		Substantiv
Mauer f	muralla f		Substantiv
(Mauer) bröckeln	despedazarse
(freistehende) Mauer f	casamuro m (muralla)		Substantiv
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
eine Mauer niederreißen	derribar un muro
eine Mauer bilden	formar una barrera	sportSport
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
Entschleunigung des chinesischen Wachstums	desaceleración del crecimiento chino		unbestimmt
der Fall der Berliner Mauer	la caída del muro de Berlín
mit einer Mauer umgeben	amurallar		Verb
sport mauern, Mauer bilden f	formar barrera (defensiva); jugar a la defensiva f	sportSport	Substantiv
über eine Mauer klettern	escalar un muro
hinter einer Mauer Schutz suchen	resguardarse con un muro
rittlings auf einer Mauer sitzen	cabalgar sobre una tapia
Mauer f, Steinmauer f; Mauerwerk n; Wand f	muro m		Substantiv
sie bauten eine Mauer um den Garten	cercaron el jardín con un muro
eine Bresche in eine Mauer [od. Wehrmauer] schlagen	abrir (una) brecha en una muralla
die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei	los manifestantes formaron una pared contra la policía
die alte Mauer war nach all den Jahren grasbewachsen	el viejo muro estaba tras tantos años cubierto de hierba		unbestimmt
zwischen Hammer und Amboss (wörtl.: zwischen dem Schwert und der Mauer)	entre la espada y la pared		Redewendung
stocktaub (od. schwerhörig) sein (wörtl.: tauber als eine Mauer sein)	estar más sordo que una tapia		Redewendung
die Mauer ist aus dem [od. nicht im] Lot	el muro no está derecho
er/sie ließ sich an einem Seil die Mauer herab	se descolgó por el muro a través de una cuerda		unbestimmt
Maueröffnung f, Öffnung f der Berliner Mauer (am 9./10. November 1989)	apertura f del muro de Berlín		Substantiv