Spanisch Deutsch Change of control Klausel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Überwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überwachung die Überwachungen Genitiv der Überwachung der Überwachungen Dativ der Überwachung den Überwachungen Akkusativ die Überwachung die Überwachungen (von Kontrollen)	control m		Substantiv
Lebensmittelkontrolle f	control m alimentario		Substantiv
Finanzkontrolle f	control m financiero		Substantiv
Testzweck m	control m		Substantiv
Lenkung f (das Lenken)	control m		Substantiv
Dekl. Überprüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überprüfung die Überprüfungen Genitiv der Überprüfung der Überprüfungen Dativ der Überprüfung den Überprüfungen Akkusativ die Überprüfung die Überprüfungen (amtlich)	control m		Substantiv
Herrschaft f (über) (Kontrolle)	control m (de)		Substantiv
techn Steuerung f	control m	technTechnik	Substantiv
Haussteuerung f	control m de casa		Substantiv
wirts Ausfuhrkontrolle f	control m de exportación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Lebensmittelkontrolle f	control m de alimentos		Substantiv
infor Steuerzeichen n	carácter m de control	inforInformatik	Substantiv
Haussteuerung f	control m del hogar		Substantiv
Plausibilitätskontrolle f Ein Vorgang, in dessen Rahmen ein Wert oder allgemein ein Ergebnis überschlagsmäßig daraufhin überprüft wird, ob es überhaupt plausibel, also annehmbar, einleuchtend und nachvollziehbar sein kann oder nicht, wird als Plausibilitätskontrolle (Plausibilisierung) bezeichnet	control m de plausibilidad		Substantiv
wirts Fusionskontrolle f	control m de fusiones	wirtsWirtschaft	Substantiv
Futterkontrolle f	control m de alimentación		Substantiv
recht Fristenkontrolle f	control m de plazos	rechtRecht	Substantiv
Kontrollbehörde f	autoridad f de control		Substantiv
recht Ausgangskontrolle f	control m de salidas	rechtRecht	Substantiv
Passkontrolle f	control m de pasaportes		Substantiv
Futterkontrolle f	control m de piensos		Substantiv
Körperbeherrschung f	control m del cuerpo		Substantiv
aviat durch die Sicherheitskontrolle gehen	pasar el control de seguridad	aviatLuftfahrt
wirts, techn Endkontrolle f	control m final (de calidad)	wirtsWirtschaft, technTechnik	Substantiv
recht konkrete Normenkontrolle f	control m de normas concreto	rechtRecht	Substantiv
Tonregler m	botón m de control de tono		Substantiv
recht Klausel f	estipulación f	rechtRecht	Substantiv
Kontrolle f	el control		Substantiv
parlamentarische Kontrolle	control parlamentario
Dekl. Biokontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biokontrolle die Biokontrollen Genitiv der Biokontrolle der Biokontrollen Dativ der Biokontrolle den Biokontrollen Akkusativ die Biokontrolle die Biokontrollen	control m biológico		Substantiv
Dekl. Körperkontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Körperkontrolle die Körperkontrollen Genitiv der Körperkontrolle der Körperkontrollen Dativ der Körperkontrolle den Körperkontrollen Akkusativ die Körperkontrolle die Körperkontrollen	control m corporal		Substantiv
europäische / präventive Fusionskontrolle	control europeo / preventivo de las fusiones
recht Normenkontrolle f	control m de normas [o de constitucionalidad]	rechtRecht	Substantiv
die Kontrolle der Materialein- und -ausgänge	el control de entradas y salidas de materiales
Migrationskontrolle f	control m migratorio		Substantiv
Routinekontrolle f	control m rutinario		Substantiv
polit, wirts Budgetkontrolle f	control m presupuestario	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Fernbedienung f; Fernlenkung f	control m (remoto)		Substantiv
Polizeikontrolle f	control m policial		Substantiv
sport Dopingtest m	control m antidrogado	sportSport	Substantiv
sport Dopingkontrolle f	control m antidoping	sportSport	Substantiv
Zollkontrolle f	control m aduanero		Substantiv
techn Trägheitslenkung f (auch: Raumfahrt)	control m inercial	technTechnik	Substantiv
techn, masch Einzelantrieb m	control m individual	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
recht Inzidentkontrolle f Inzidentkontrolle ist die Prüfung einer Rechtsfrage im Rahmen eines nicht unmittelbar hierauf gerichteten Verfahrens (z.B. prüft das Gericht, das untersucht, ob für einen Vollzugsakt eine Rechtsgrundlage vorhanden ist, inzident, ob die dafür in Frage kommende Norm rechtmäßig ist).	control m incidente	rechtRecht	Substantiv
techn Mess- und Regeltechnik f	medición y control (técnica)	technTechnik	Substantiv
Kontrollvorrichtung f	mecanismo de control		Substantiv
Dekl. Seuchenkontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seuchenkontrolle die Seuchenkontrollen Genitiv der Seuchenkontrolle der Seuchenkontrollen Dativ der Seuchenkontrolle den Seuchenkontrollen Akkusativ die Seuchenkontrolle die Seuchenkontrollen	control m de enfermedades		Substantiv
Klausel f; Bestimmung f	cláusula f		Substantiv
Dekl. Kontrollgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrollgruppe die Kontrollgruppen Genitiv der Kontrollgruppe der Kontrollgruppen Dativ der Kontrollgruppe den Kontrollgruppen Akkusativ die Kontrollgruppe die Kontrollgruppen	grupo m de control		Substantiv
Dekl. Kontrollgesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrollgesellschaft die Kontrollgesellschaften Genitiv der Kontrollgesellschaft der Kontrollgesellschaften Dativ der Kontrollgesellschaft den Kontrollgesellschaften Akkusativ die Kontrollgesellschaft die Kontrollgesellschaften	sociedad f de control		Substantiv
Dekl. Risikoüberwachung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Risikoüberwachung die Risikoüberwachungen Genitiv der Risikoüberwachung der Risikoüberwachungen Dativ der Risikoüberwachung den Risikoüberwachungen Akkusativ die Risikoüberwachung die Risikoüberwachungen	control m de riesgos		Substantiv
Wirtschaftskontrolle f	control m económico		Substantiv
Dekl. Qualitätscheck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Qualitätscheck die Qualitätschecks Genitiv des Qualitätschecks der Qualitätschecks Dativ dem Qualitätscheck den Qualitätschecks Akkusativ den Qualitätscheck die Qualitätschecks	control m de calidad		Substantiv
Dekl. mediz Prostatauntersuchung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prostatauntersuchung die Prostatauntersuchungen Genitiv der Prostatauntersuchung der Prostatauntersuchungen Dativ der Prostatauntersuchung den Prostatauntersuchungen Akkusativ die Prostatauntersuchung die Prostatauntersuchungen	control m de próstata	medizMedizin	Substantiv
sport Dopingkontrolle f	control m antidrogado	sportSport	Substantiv
Dekl. Steuerungsmöglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steuerungsmöglichkeit die Steuerungsmöglichkeiten Genitiv der Steuerungsmöglichkeit der Steuerungsmöglichkeiten Dativ der Steuerungsmöglichkeit den Steuerungsmöglichkeiten Akkusativ die Steuerungsmöglichkeit die Steuerungsmöglichkeiten	opción f de control		Substantiv
Umweltkontrolle f	control m medioambiental		Substantiv
Klimakontrolle f	control m climático		Substantiv