Spanisch Deutsch Capitan

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
milit Hauptmann der Reserve	capitán de la reserva	militMilitär
die Matrosen lehnten sich gegen ihren Kapitän auf	los marineros se sublevaron contra su capitán		unbestimmt
Anführer m (von einer Bande)	capitán m (de una banda)		Substantiv
milit Hauptmann m	capitán m	militMilitär	Substantiv
navig Kapitän m, Kommandant m	capitán m	militMilitär, navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Flugkapitän m	capitán m	aviatLuftfahrt	Substantiv
milit Kompaniechef(in) m ( f )	capitán m, capitana f	militMilitär	Substantiv
sport Teamchef m, Teamchefin f	capitán m, capitana f	sportSport	Substantiv
sport Mannschaftskapitän m	capitán m del equipo	sportSport	Substantiv
navig Kapitänspatent n	diploma m de capitán	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Kapitänspatent n	certificado m de capitán	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Fregattenkapitän m	capitán m de fragata	navigSchifffahrt	Substantiv
Werftkapitän m	capitán m del astillero		Substantiv
Staffelkapitän m	capitán m de escuadrilla		Substantiv
Teamkapitän m	capitán m del equipo		Substantiv
Oberbefehlshaber(in) m ( f )	capitán m, capitana f general		Substantiv
sport Mannschaftsführer m, Mannschaftsführerin f	capitán m, capitana f del equipo	sportSport	Substantiv
Hafenmeister(in) m ( f )	capitán m, capitana f portuario, -a		Substantiv
Hafenmeister(in) m ( f )	capitán m, capitana f de puerto		Substantiv
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
Besser zum Schmied als zum Schmiedlein gehen. (Sprichwort)	Donde hay capitán, no gobierna marinero. Donde hay patrón no manda marinero. Donde manda capitán, no gobierna marinero. (refrán, proverbio, modismo) [Expresa que donde hay superior no puede mandar el inferior]	SprSprichwort	Redewendung
Iker Casillas Fernández ist der Torwart und Kapitän von Real Madrid Geburtsdatum: 20. Mai 1981	Iker Casillas Fernández es el portero y capitán del Real Madrid fecha de nacimiento: 20 de mayo de 1981
das Kommandozentrum erhielt die Meldung vom Kapitän eines Frachters	el centro de mando recibió la llamada del capitán de un buque de carga