Spanisch Deutsch Caldera

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kessel m	caldera f		Substantiv
geolo Caldera f, Caldera-Vulkan m, Aschenstrom-Caldera, Calderen f, pl Wesentlich größer sind Calderen der eigentlichen Caldera-Vulkane. Sie werden oftmals bis zu 20 km groß. Es gibt sogar Calderen, die einen Durchmesser von 60 km haben. Diese Calderen werden auch Aschenstrom-Calderen genannt und können infolge plinianischer Eruptionen entstehen, die in kurzen Zeiträumen große Aschemengen ausstoßen. Bekannte Beispiele hierfür sind die Eruptionen von Krakatau, Tambora, oder Santorin.	caldera f	geoloGeologie	Substantiv
Heizkessel m	caldera f de calefacción		Substantiv
navig Kesselschaden m	avería f de caldera	navigSchifffahrt	Substantiv
Brennwertkessel m	caldera f de condensación		Substantiv
chemi Kesselstein m	incrustación f de caldera	chemiChemie	Substantiv
fig Hexenkessel m	fig caldera f de brujas	figfigürlich	Substantiv
techn Hochleistungskessel m	caldera f de gran potencia	technTechnik	Substantiv
Einkochtopf m	caldera f de decocción para conservas		Substantiv
den Wasserkessel von seinen Kalkablagerungen befreien	quitar la (incrustación de) cal de la caldera		unbestimmt
Kessel m	(e-s Dampfkessels) caldera f, [LatAm] tacho m		Substantiv
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.	Más apaga buena palabra, que caldera de agua.
ein Esel schimpft den anderen Langohr	dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !	SprSprichwort
den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden.	dijo la sartén a caldera, quítate allá, culinegra. Dijo la sartén al cazo: ¡ apártate [o retírate], que me tiznas !	SprSprichwort