Spanisch Deutsch Butter bei die Fische geben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die öffentliche Hand	el sector público
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die beste Note	la mejor nota
die geringste Ahnung	la menor idea
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
bei der Prüfung durchrasseln	tirarse una rosca
bei Gelegenheit	si hay ocasión
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
bei ... sein	estar en casa de ...
mithelfen (bei)	ayudar (en), prestar colaboración
bei Geldstrafe	bajo multa
bei Ablauf	a la terminación
für die	por la
Beispiele geben	poner ejemplos
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
wir brachen bei Tagesanbruch auf	salimos de viaje de madrugada
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
die Kosten verteilen	dividir / distribuir / repartir / wirts, finan prorratear los gastos	finanFinanz, wirtsWirtschaft
die Ursache haben	tener fuente
die psychomotorische Erregung	la agitación psicomotora
die vorliegende Diplomarbeit	la presente tesina
die Anordnungen befolgen	allanarse a las órdenes
die Infektionsketten verfolgen	realizar un seguimiento de las cadenas de infección
die betrügerische Absicht	la intención fraudulenta
die Pferde anspannen	poner el tiro a los caballos
die Hose kneift	el pantalón me está tirante
die Bremse ziehen	aplicar el freno
die sexuellen Beziehungen	las relaciones sexuales
die städtische Müllabfuhr	el servicio municipal de recogida de basuras
die Konsequenzen ziehen	sacar las consecuencias
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta
die glückliche Gewinnerin	la afortunada ganadora
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
die Freude trüben	anublar la alegría
die allgemeine Dienstanweisung	instrucción f general (de servicio)
die Fristen einhalten	observar los plazos
die Vorschriften einhalten	observar las normas
die Rechtsfindung behindern	impedir la creación jurídica
die Erfindung mitteilen	comunicar la invención
die Burgundische Pforte Als Burgundische Pforte wird der ca. 30 Kilometer weite, flache Sattel in ca. 400 Meter Höhe zwischen Vogesen und Jura bezeichnet, der das Rheintal und die von Ognon und Doubs gebildeten Ausläufer des Saônetals verbindet. Das milde Klima in der Nordwestschweiz und im Südwesten Deutschlands wird maßgeblich durch den Durchfluss mediterraner Luft aus dem Rhônetal durch die Burgundische Pforte bestimmt.	la Puerta de Borgoña
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
die Besprechung vertagen	dilatar la reunión
die Handelsbeziehungen vorantreiben	impulsar las relaciones comerciales
die Mehrwertsteuer erhöhen	incrementar el impuesto sobre el valor añadido
um die Ecke	ugs por carambola