Spanisch Deutsch Buchs, Buches

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan Buchs m	boj m	botanBotanik	Substantiv
botan Buchs m	boje m	botanBotanik	Substantiv
den Schnitt des Buches vergolden	dorar el corte superior de un libro; dorar el canto superior; dorar el canto de cabeza
Bünde m, pl eines Buches TYPOGRAFIE	nervura f		Substantiv
2001 wurde Madrid zur Welthauptstadt des Buches ernannt	en 2001 se nombró a Madrid Capital Mundial del Libro
morgen wird die achtzigste Auflage seines/ihres Buches erscheinen	mañana se publicará la octogésima edición de su libro
am 23. April wird der internationale Tag des Buches gefeiert	el 23 (veintitrés) de abril se celebra el Día Internacional del Libro
diese Beanstandungen schmälern nicht im geringsten den Erfolg dieses Buches	estos reparos no restan un ápice del mérito de este libro		unbestimmt
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
Wissen Sie, wann man in Spanien den Tag des Buches feiert?: am 23. April	¿ Sabe cuándo se celebra en España el Día del Libro ?: el 23 (veintitrés) de abril
sie hatten vor der Veröffentlichung ihres ersten Buches im Jahr 2000 noch keinen Roman geschrieben?	antes de su primer libro publicado en el 2000, ¿no había escrito ninguna novela?
seit 1995 ist der 23. April Welttag des Buches, ein Vorschlag der spanischen Regierung, der von der UNESCO angenommen wurde	desde 1995, el 23 de abril es el Día Mundial del Libro, una propuesta del gobierno español aprobada por la UNESCO
seit Wochen wurde angekündigt, dass einer der berühmtesten Liebesromanautoren des Landes in der Buchhandlung sein würde, um Exemplare seines letzten Buches zu verschenken, signiert selbstverständlich	hace semanas anunciaron que uno de los autores de novela rosa más vamosos del país estaría en la librería para regalar ejemplares de su último libro, autografiados, desde luego		unbestimmt