Spanisch Deutsch Briefen, Schreiben, Schriften

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
▶Dekl. Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	carta f		Substantiv
schreiben Sie	escriban
bissiges Schreiben n	cartazo m		Substantiv
(in Briefen) Grußformel f	cortesía f		Substantiv
▶ schreiben	escribir (apuntar, redactar)		Verb
▶ schreiben (Buch)	hacer (libro)		Verb
▶ schreiben	pintar		Verb
▶ Schreiben n	escritura f		Substantiv
eine Flut von Briefen	una montaña de cartas
infor ein Programm schreiben	escribir un programa	inforInformatik
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
sich die Finger wund schreiben	llagarse los dedos de tanto escribir		unbestimmt
Gedichte schreiben	escribir poesías
amtliches Schreiben n	oficio m m		Substantiv
Schreibmaschine schreiben	escribir a máquina
ein paar Zeilen an jmdn. schreiben	escribir unos renglones a alguien
Sie schreiben sg	(usted) escribe
in Druckbuchstaben schreiben	escribir en letra(s) de imprenta
(von Briefen) Textfeld n	cuerpo m		Substantiv
schreiben Sie! pl (Imperativ)	¡ escriban ! (ustedes)
schreiben Sie es	escríbanlo
mit rechts schreiben	escribir con la (mano) derecha
du wirst schreiben	vas a escribir
wir werden schreiben	vamos a escribir
sie wird schreiben	ella va a escribir
ich werde schreiben	voy a escribir
einen Brief schreiben	escribir una carta
ins Reine schreiben	escribir en limpio
in Druckschrift schreiben	escribir en letra de imprenta [o de molde]
unser heutiges Schreiben	nuestra carta de hoy
den Briefkopf schreiben	encabezar		Verb
die Biografie schreiben (von)	biografiar (a)		Verb
hiermit (in Briefen)	por la presente
ins Unreine schreiben	hacer un borrador		unbestimmt
mit Bleistift schreiben	escribir con lápiz
eine Klausur schreiben	hacer un examen
sich (Briefe) schreiben	cartearse
er wird schreiben	(el) va a escribir
gute Noten schreiben	sacar buenas notas
Verbreitung pornografischer Schriften	difusión de publicaciones pornográficas
die Anrede schreiben	encabezar		Verb
ich kam auf die Idee, ihm zu schreiben	se me ocurrió escribirle
ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben	voy a ponerle cuatro letras; voy a ponerle dos palabras
nach dem Unfall konnte sie zunächst nur linkshändig schreiben	tras el accidente, al principio sólo podía escribir con la izquierda
(Tinten, Schriften) verschwinden, schwinden	borrarse
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften	oficina federal de verificación de publicaciones peligrosas para la juventud
sie schreiben 3.MZ	ellos, ellas, ustedes escriben
gesund schreiben	dar de alta
einen geharnischten Brief schreiben	escribir una carta enérgica
deutlich schreiben	escribir claramente
mit der Maschine schreiben	mecanografiar		Verb
Lesen und Schreiben können	saber de letras
mit der Hand schreiben	escribir a mano
auf einen Zettel schreiben	escribir en un papel
finan zur Last schreiben	adeudar (cargar)	finanFinanz	Verb
(beim Schreiben) kritzeln, hinkritzeln	garabatear		Verb
einschließlich Büchern und Briefen	libros y cartas inclusive
wir schreiben uns oft	nos carteamos con frecuencia