Spanisch Deutsch Brüste, Busen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Busen m	fig escaparate m (slang)	figfigürlich	Substantiv
büßen	purgar (expiar)		Verb
Busen m	seno m		Substantiv
büßen (Strafe)	sufrir (multa, castigo)		Verb
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
büßen, sühnen	fig pagar pagar (expiar)	figfigürlich	Verb
ugs Busen m	teta f		Substantiv
Brüste f	los senos		Substantiv
üppige Brüste	pechos abundantes [o muy desarrollados]
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar
große Brüste f, pl	ugs molongos m, pl (umgangssprachlich)		Substantiv
(sich) die Brüste vergrößern	rellenar(se) las tetas
üppiger Busen	pechos turgentes
für ein Delikt büßen	expiar un delito
Busen m, (weibliche) Brust f	busto m, pechera f		Substantiv
anato Brust f, Busen m	pecho m (seno)	anatoAnatomie	Substantiv
Brüste f, pl, vulg Titten f, pl	marmellas f, pl	vulgvulgär	Substantiv
Das wirst du mir büßen!	ya me las pagaras !		Redewendung
eine Schlange am Busen nähren	criar cuervos
Brüste f, pl, vulg Titten f/pl, ugs Möpse m, pl	tetas f, pl	vulgvulgär	Substantiv
eine Strafe verbüßen (für), büßen, abbüßen (Strafe)	expiar (pena)		Verb
eine Schlange [od. Natter] am Busen nähren [od. wärmen / erziehen] (wörtl.: Raben züchten) (Bedeutung: Jemandem Gutes tun, den man für seinen Freund hält, der sich aber später als undankbar und verräterisch erweist.)	criar cuervos		Redewendung
Unvorsichtiges Reden kann zum Verhängnis werden. Reden ist Silber, schweigen ist Gold. Wer nicht schweigen kann, er muss bitter büßen. (wörtl.: der Fisch stirbt durch den Mund) (Sprichwort)	Por la boca muere el pez. El pez por la boca muere. (refrán, proverbio)	SprSprichwort