Spanisch Deutsch Beutel Kartoffelpüree

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beutel m	talega f (bolsa)		Substantiv
Beutel m	talego m (talega)		Substantiv
Schlag m mit einem Beutel [od. Sack]	talegazo m		Substantiv
zoolo adj Beutel-	adj marsupial	zooloZoologie	Adjektiv
culin, gastr Kartoffelpüree n	molo m de papa (de Ecuador, Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kartoffelpüree n	puré m de patatas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Kartoffelpüree n	naco m (in Kolumbien)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Hygienebeutel m, Hygiene-Beutel m	bolsa f higiénica		Substantiv
Taschen und Beutel für Verpackungszwecke	bolsas y bolsitas para el embalaje		unbestimmt
Almosen geben leert den Beutel nie	el dar limosna nunca mengua la bolsa		Redewendung
( auch: anato zoolo ) Beutel m, Sack m	bolsa f	anatoAnatomie, zooloZoologie	Substantiv
in eine Tüte [od. einen Beutel] stecken	embolsar		Verb
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
Die Habsucht zerreißt den Beutel. Habgier bringt den Sack zum Reißen. Wer zu viel will, verliert alles. Weniger ist mehr! Zu viel des Guten ist von Übel. Allzu viel ist ungesund. Allzu scharf macht schartig. Das ist zu viel des Guten. Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen. Wer nach den Sternen greift... * Die Gier isch a Luder. (Sprichwort) * in TIROL	La avaricia [o la codicia] rompe el saco. (refrán, proverbio) Enseña que muchas veces se frustra el logro de una ganancia moderada por el ansia de aspirar a otra mejor	SprSprichwort