Spanisch Deutsch Betriebszeiten von Zählern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Zähler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler die Zähler Genitiv des Zählers der Zähler Dativ dem Zähler den Zählern Akkusativ den Zähler die Zähler (z.B. Gas, Wasser, Strom)	contador m		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
im Zentrum von	en el centro de
strotzend von	pletórico de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
absetzen (von)	exonerar (de)
auszuschließen von	excluible de
von Jugend auf	desde niño
in Anbetracht von	en vista de
von gleich zu gleich	de tú a tú
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
von Grunde auf	desde el principio
zum Schaden von	en detrimento de
umgeben (sein) von	(estar) rodeado de
zu Händen von	a manos de
im Inneren von	en el interior de
auf Befehl von ...	por orden de...
am Ufer von	a orillas de
heimgesucht werden (von)	plagarse (de)
(von Tieren) Blesse f	blanco m		Substantiv
hunderte von Jugendlichen	centenares de jóvenes
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
eine Vielzahl von	una gran cantidad de
von internationalem Rang	de fama internacional
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
sich absondern (von)	separarse, apartarse (de)
alle Arten von	toda clase de
am Rande von	al borde de
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
nördlich von ...(+Dativ)	al norte de ...		Präposition
eine Unmenge von ...	ugs fig una atrocidad de...	figfigürlich
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
Auslegung von Willenserklärungen	interpretación de declaraciones de voluntad
Nutzung von Sonnenenergie	aprovechamiento de la energía solar
von allem etwas	adj revuelto (-a)		Adjektiv
von allerhöchster Dringlichkeit	de máxima prioridad
(von Messern) Schneide f	filo m		Substantiv
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
unter Einbeziehung von ...	considerando...
Prüfung von Elektromotoren	pruebas de motor eléctricas
Ausstellung von Supersportwagen	exhibición de supercoches
eine/einer von	uno de, una de
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
im Auftrag von	adv abdicativamente		Adverb
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
Dekl. Abfall m (von Gott) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Abfall Genitiv Abfall[e]s Dativ Abfall[e] Akkusativ Abfall deserción {f}: I. {Medizin} das Ausbleiben II. {Militär} Desertion {f} / Fahnenflucht {f} III. {JUR}: a) das Abstehen {n} (einer Klage), Nichterfüllen eines Vertrages {n}(Versprechens, {n}), Desertion {f}; IV. {Religion} Desertion {f}: der Abfall (von Gott); V. Austritt {m} (aus der Partei) {Politik} / abandono {POL}, dimisión {f};	deserción f	religReligion	Substantiv
▶ ▶ von	▶ de
sich (von selbst) aufklären (ein Thema)	desligarse (un asunto)
(von Verpflichtungen) sich entziehen	sustraerse, rehuir
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)