Spanisch Deutsch Beste Grüße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Gruß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruß die Grüße Genitiv des Grußes der Grüße Dativ dem Gruß[e] den Grüßen Akkusativ den Gruß die Grüße	saludo m		Substantiv
Grüße m, pl; Empfehlungen f, pl	recuerdos m, pl		Substantiv
jmdm. Grüße ausrichten	hacer extensivos sus saludos a alguien
die beste Note	la mejor nota
Beste n	lo mejor		Substantiv
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
liebe Grüße aus Spanien	saludos cariñosos desde España
sag ihnen pl viele Grüße von mir	dales muchos recuerdos de mi parte
viele Grüße an deine Mutter	muchos saludos a tu madre
das wird wohl das Beste sein	eso será probablemente lo mejor
beste Möglichkeit	la mejor forma
das Beste	lo mejor
beste Qualität	primera calidad
Grüße m, pl	saludos m, pl, * salu2 * SMS- Abkürzung		Substantiv
herzliche Grüße von deiner Freundin Irene	afectuosos saludos de tu amiga Irene		unbestimmt
freundliche Grüße	saludos afectuosos
der beste Freund	el mejor amigo
Beste n, Bestes n	gala f (selecto)		Substantiv
meine beste Freundin	mi mejor amiga
die/der Beste	la/el mejor
der Beste der Klasse	el mas listo de la clase
der Beste sein	ser el número uno
die beste Art	la mejor manera
das Beste wäre	lo mejor seria
meine besten Grüße	mis saludos más cordiales
herzliche Grüße zum Neujahrsfest!	¡ feliz Año Nuevo !
ich grüße sie pl	les saludo
Grüße deine bessere Hälfte!	¡ Saludos a tu media naranja !
Not kennt kein Gebot. Hunger ist der beste Koch.	Vientre ayuno no oye a ninguno. El vientre no tiene orejas.		Redewendung
Liebe Grüße (wörtl.: Umarmungen) (als Abschied im Brief)	abrazos
adj beste, bester, bestes	adj óptimo(-a)		Adjektiv
ich bin der beste	soy la polla
die derzeit beste Methode	el mejor método actualmente
Liebe Grüße an deine Freundin	saludos para tu amiga
grüße deinen Bruder von mir!	¡ muchos saludos a tu hermano de mi parte !
ich grüße ihn m / sie f	le saludo		Substantiv
viele Grüße von mir	muchos saludos / recuerdos de mi parte
jmdm. Grüße ausrichten / bestellen / sagen	dar(le) recuerdos / saludos a alguien
Viele Grüße an alle!	¡ Recuerdos a todos !
für Großmutter nur das Beste	para la abuela sólo lo mejor
der Beste in etwas sein	ser el amo en algo
seine beste Eigenschaft ist Geduld	su mejor cualidad es la paciencia
Ich wünsche dir das Beste.	Te deseo lo mejor.
du warst meine beste Freundin	eras mi mejor amiga
liebe Grüße, ganz herzlich, (ganz) herzliche Grüße (Gruß)	un (fuerte) abrazo (saludo)
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen	me ha dado recuerdos para Ud.
viele Grüße an deine Mutter	recuerdos a tu madre
er hat mir Grüße an Sie aufgetragen	me ha encargado que le dé recuerdos
bestellen Sie ihm/ihr viele Grüße!	¡déle muchos recuerdos!
bitte richten Sie Grüße an Luis' Vater aus	por favor, dé usted saludos al padre de Luis
Angriff ist (immer) die beste Verteidigung	La mejor defensa es el ataque. La mejor defensa, el ataque. No hay mejor defensa que un buen ataque.	SprSprichwort
Angriff ist die beste Verteidigung Spr	el ataque es la mejor defensa	SprSprichwort
Madrid ist der beste Ort der Welt.	De Madrid al cielo y un agujerito para verlo.
das Beste für sich nehmen, das Beste für sich beanspruchen	desnatar (escoger lo mejor)		Verb
das ist das beste was es gibt	es lo mejor que hay
bei jedem Schmerz ist Geduld das Beste (span. Sprichwort)	a cualquier dolor, paciencia es lo mejor (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Die erste Liebe ist die beste. Die erste Liebe ist die schönste Liebe.	Frutos y amores, los primeros son los mejores.		Redewendung
sie ist die beste Köchin der Welt	es la mejor cocinera del mundo
sag [od. bestell] ihm/ihr viele Grüße von mir	dale muchos recuerdos de mi parte