Spanisch Deutsch Berechnung durchführen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
durchführen (verwirklichen)	realizar		Verb
Berechnung f (von Kosten)	cálculo m		Substantiv
grobe Berechnung	cálculo aproximativo
(grobe) Berechnung f (mengenmäßiges Kalkulieren)	tanteo m		Substantiv
durchführen (durch) (geleiten)	guiar (por)		Verb
eine Umfrage durchführen/machen	hacer una encuesta
nach meiner Berechnung	según mis cálculos
Berechnung f	cobro m		Substantiv
Berechnung f	cómputo m		Substantiv
Berechnung f	cuenta f		Substantiv
Berechnung f	computación f		Substantiv
kluge Berechnung f	diplomacia f		Substantiv
überschlägige Berechnung	cálculo aproximado
ungefähre Berechnung	cálculo aproximado
überschlagsmäßige Berechnung	cálculo aproximado
durchführen	aventarse in Mexiko (Europäisches Spanisch: llevar a cabo)
durchführen	(ausführen) llevar a cabo, [LatAm] implementar		Verb
durchführen	elaboral		Verb
durchführen	1. (Weg) llevar (durch -> por)		Verb
durchführen	ejecutar		Verb
durchführen	llevarse a cabo
durchführen	verificar		Verb
durchführen	(verlaufen) ir (durch -> por)		Verb
durchführen	(verwirklichen) realizar		Verb
durchführen (Geschäfte)	tramitar (negocios)		Verb
durchführen	organizar		Verb
durchführen (veranstalten)	efectuar		Verb
durchführen (Beratung)	evacuar (consulta)		Verb
Reformen durchführen	ser reformista (ejecutar reformas)
Vergeltungsmaßnahmen durchführen (z.B. bei Strafzöllen fremder Länder)	tomar represalias
die statistische Berechnung	el cálculo estadístico
math überschlägige Berechnung f	cálculo m por aproximación	mathMathematik	Substantiv
einen Entrechat durchführen	trenzar		Verb
ein Volkszählung durchführen	Konjugieren censar		Verb
finan Kursstützung durchführen	apoyar las cotizaciones	finanFinanz
eine Währungsreform durchführen	realizar una reforma monetaria
eine Stichwahl durchführen	desempatar		Verb
eine Operation durchführen	practicar una operación
eine Befragung durchführen	realizar [o hacer] una encuesta, encuestar
eine Versteigerung durchführen	celebrar una subasta
eine amtsärztliche Untersuchung durchführen	realizar un reconocimiento médico forense
etwas ausführen [od. durchführen]	llevar algo a cabo
eine überschlägige Berechnung machen	hacer la cuenta de la vieja (spanische Redewendung)		Redewendung
etwas aus Berechnung tun	hacer algo en su propio interés
eine weitgehende / tiefgreifende Umorganisation durchführen	llevar a cabo una reorganización de gran alcance / profunda
eine Zollinspektion eines Schiffes durchführen	fondear		Verb
Neuheiten f, pl einführen [od. durchführen]	Konjugieren innovar		Verb
Neuerungen f, pl einführen [od. durchführen]	Konjugieren innovar		Verb
man muss Rituale und Opferungen durchführen sowie Gebete sprechen (die Gläubigen der Santería)	se debe llevar a cabo ritos, sacrificios y rezos (los devotos de la santería)
Dekl. Berechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berechnung die Berechnungen Genitiv der Berechnung der Berechnungen Dativ der Berechnung den Berechnungen Akkusativ die Berechnung die Berechnungen (abwertend für: Eigennutz)	interés m		Substantiv