Spanisch Deutsch Beinen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
er ist an beiden Beinen gelähmt	está imposibilitado de las dos piernas
mit kräftigen Beinen	adj perneador(a)		Adjektiv
Er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten.	No puede con sus huesos.
adj mediz an allen vier Gliedmaßen gelähmt, an Armen und Beinen gelähmt, tetraplegisch	adj tetraplejico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
vulg den Verstand zwischen den Beinen haben	tener el seso en la bragueta [o entrepierna]	vulgvulgär
du stehst mit beiden Beinen auf der Erde	tienes los pies en la tierra
mit beiden Beinen fest im Leben stehen	caminar firme por la vida
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, realistisch sein	tener los pies en el suelo
was man nicht im Kopf hat, muss in den Beinen haben	cuando no se tiene cabeza hay que tener pies
heute bist du m aber schon früh auf den Beinen!	¡qué tempranero estás hoy!		unbestimmt
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Wer's nicht im Kopf hat, hat's in den Beinen.	El que no tiene cabeza tiene piernas. El que no tiene cabeza, tiene pies. El que no tenga cabeza que tenga pies.		Redewendung
nach der Operation war er/sie sehr schwach auf den Beinen	después de la operación se le tambaleaban las piernas
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine (bei Tieren)	pata f		Substantiv