Spanisch Deutsch Beifall, Freudenruf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beifall spenden	vitorear		Verb
Beifall m ohne Plural	aplauso m, ovación f		Substantiv
Beifall m	palma f		Substantiv
Beifall m	celebración f (aplausos)		Substantiv
Beifall m (zu)	asentimiento m (a)		Substantiv
Beifall m ohne Plural	(Zustimmungen) aprobación f, favor m		Substantiv
das Projekt fand keinen Beifall	el proyecto no tuvo una buena acogida
in die Hände klatschen, Beifall klatschen	dar palmadas, tocar las palmas
rauschender Beifall	aplauso delirante
Beifall spenden	aplaudir
tosender Beifall	aplausos estrepitosos
Beifall finden	tener aceptación
tosender Beifall	una cascada de aplausos
jmds Beifall finden	lograr la aprobación de alguien
Beifall klatschen	palmotear		Verb
Beifall spenden	aclamar (vitorear)		Verb
Beifall klatschen	aplaudir		Verb
rauschender Beifall	aplausos estrepitosos
rauschender Beifall	aplauso tempestuoso
begeisterter Beifall	aplausos entusiasmados
der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend	el actor se inclinó buscando su aprobación		unbestimmt
der Sänger wurde mit Beifall empfangen	el cantante tuvo una buena acogida
der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend	el actor se inclinó buscando el aplauso del público		unbestimmt
mit aufbrausendem Beifall	con una atronadora ovación
Beifall klatschen [od. spenden]	ovacionar		Verb
donnernder [od. tosender] Beifall m	aplauso atronador		Substantiv
nicht enden wollender Beifall	aplauso ininterrumpido
stürmischer Beifall	aplauso frenético
jmdm. Beifall/Lob spenden	dispensar ovaciones/elogios a alguien
jmdm. ironisch Beifall spenden	reírle a alguien las gracias		Redewendung
der Beifall war längst verebbt	hacía rato que habían callado los aplausos
Acclamation -en f aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv
Zuruf Ausdruck des Missfallens -e m aclamación, acclamatio {f} [lat.]: I. Acclamation {f}, Zuruf {m} {Ausdruck des Missfallens} II. Acclamation {f}, Beifall {m}; Acclamation / Akklamation;	aclamación f		Substantiv