Spanisch Deutsch Arten, Weisen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Art f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten	laya f (especie)		Substantiv
alle Arten von	toda clase de
weisen	señalar		Verb
weisen	expulsar		Verb
weißen	lucir (blanquear)		Verb
weisen	orientar (indicar la dirección)		Verb
weißen	blanquear (poner blanco)		Verb
weisen	echar		Verb
die Anschuldigungen weit von sich weisen	rechazar de plano las acusaciones
mit Blesse und weißen Fesseln (in Kuba - Tier)	adj managuaco (-a) (en Cuba - animal)		Adjektiv
einheimische Arten	especies autóctonas
hinweisen, weisen	indicar		Verb
seine/ihre Feste arten immer aus	sus fiestas acaban siendo un desmadre
den Weg weisen	guiar		Verb
von sich weisen	rechazar (negar)		Verb
die weißen Dörfer beginnen in Arcos de la Frontera	los Pueblos Blancos comienzan en Arcos de la Frontera
Gemüse der Allium-Arten	hortalizas aliáceas
Stein m der Weisen	piedra f filosofal
Weißen n; Tünchen n; Bleichen n	blanqueo m		Substantiv
aus der Wohnung weisen (jemanden)	desahuciar (expulsar de la vivienda)		Verb
Register der zu schützenden Arten	lista de especies protegidas
jeden Zweifel von sich weisen	sacudirse la duda
jmdn. in Schranken weisen	poner a alguien en su sitio		Redewendung
jmdn. in die Schranken weisen	tener a alguien a raya		Redewendung
jmdn. in die Schranken weisen	tener a alguien a raya		Redewendung
die drei Weisen aus dem Morgenland	los tres sabios de Oriente
Vermischung f von Weißen und Indianern	mestizaje m (entre blancos e Indios, descendientes de blancos e indios)		Substantiv
zu Jagdzwecken sind verschiedene Arten eingeführt worden	se han introducido diversas especies por razones cinegéticas		unbestimmt
(zw. Weißen und Indianern) Mestize m, Mestizin f	el(la) mestizo(-a) m ( f )		Substantiv
mit einem weißen Fleck auf der Stirn (Pferd)	adj moro (-a) (caballo)		Adjektiv
den Ribeiro trinkt man aus weißen Porzellanschalen (Ribeiro = Weinbaugebiet) - Ribeiro (galicisch für "Uferland") ist ein spanisches Weinbaugebiet in der nordwestlichen Region Galicien und liegt nahe der portugiesischen Grenze.	el ribeiro se bebe en pocillos de porcelana blanca		unbestimmt
jmdn. in seine Schranken weisen [od. verweisen]	parar los pies a alguien		Redewendung
botan ein Fuchsschwanzgewächs mit blauen und weißen Blüten	sandiego m (in Kuba)	botanBotanik	Substantiv
wo befinden sich die weißen Dörfer? ― in Andalusien	¿ dónde están los Pueblos Blancos ? ― en Andalucía
mediz Leukopenie f, Leukozytopenie f, Verminderung f der weißen Blutkörperchen n (Unter einer Leukopenie versteht man eine gegenüber der Norm verminderte Anzahl von weißen Blutkörperchen (Leukozyten) im Blut)	leucopenia f	medizMedizin	Substantiv
mit dunklem Kopf und weißen Flecken auf der Stirn Stierkampfkunst (Stiere)	adj caribello (toros)		Adjektiv
(geheime Abstimmung mit weißen oder schwarzen Kugeln) ballotieren	votar		Verb
In den Solidaritätsläden werden viele Arten von Geschenken verkauft.	En las tiendas de solidaridad se venden muchos tipos de regalos.
diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [od. weisen keine Parallelen auf]	estos libros no admiten paralelo		unbestimmt
botan großer Baum mit weißen Blüten, dessen Holz verarbeitet wird	patagua f (in Chile)	botanBotanik	Substantiv
wir weisen darauf hin, dass der Wasserpark Privatgelände ist und Eintritt erhoben wird	el complejo acuático es privado por lo que el acceso al parque es de pago
Ein Tag des Weisen ist mehr wert als das ganze Leben des Narren.	Más vale un día del discreto que toda la vida del necio.
welcher berühmte Dichter verliebte sich in die weißen Dörfer? ― Rainer Maria Rilke Rainer Maria Rilke war einer der bedeutendsten Lyriker deutscher Sprache. Daneben verfasste er Erzählungen, einen Roman und Aufsätze zu Kunst und Kultur sowie zahlreiche Übersetzungen von Literatur und Lyrik unter anderem aus der französischen Sprache.	¿qué famoso poeta se enamoró de los Pueblos Blancos? ― Rainer Maria Rilke
sich einer sehr unangenehmen Aufgabe entledigen, Verantwortung (für eine unangenehmen Aufgabe) von sich weisen (wörtl.: den Toten von oben ablegen)	quitarse el muerto de encima		Redewendung
Wedeln mit weißen Taschentüchern während eines Fußballspiels als Zeichen des Protests gegen Spieler oder Schiedsrichter	pañolada f		Substantiv
Dekl. Art f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Art die Arten Genitiv der Art der Arten Dativ der Art den Arten Akkusativ die Art die Arten	carácter m		Substantiv
Dekl. Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße die Weißen Genitiv der Weiße der Weißen Dativ der Weiße den Weißen Akkusativ die Weiße die Weißen	blancura f		Substantiv
Dekl. Weiße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiße die Weißen Genitiv der Weiße der Weißen Dativ der Weiße den Weißen Akkusativ die Weiße die Weißen	blancor m		Substantiv