Spanisch Deutsch Aprils

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der/am 21. April	el veintiuno de abril
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m abril		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m cambiante		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m inestable		Substantiv
Aprilwetter n, April-Wetter n	tiempo m tornadizo		Substantiv
Im April erblüht der Garten (span. Sprichwort)	En abril, florece el jardín (refrán, proverbio)	SprSprichwort
alle am 2. April Geborenen	los nacidos el 2 de abril
Februar und April (sind) die schlimmsten	febreros y abriles, los más viles refrán, proverbio, modismo spanisches Sprichwort		Redewendung
Er ist seit dem 1. April hier.	Está aquí desde el 1 de abril
bis Ende April war der Nordhang vereist	hasta finales de abril, la cara norte estuvo helada
die Bilanz für den Monat April ist nicht ausgeglichen	el balance del mes de abril no cuadra
jmdn. in den April schicken, einen Aprilscherz machen	dar [o gastar] una inocentada a alguien
Windigem März und regnerischem April folgt ein blütenreicher, herrlicher Mai.	Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.		Redewendung
am 23. April wird der internationale Tag des Buches gefeiert	el 23 (veintitrés) de abril se celebra el Día Internacional del Libro
die UNESCO führte 1995 den 23. April als internationalen Tag des Buches ein	la UNESCO estableció en 1995 el 23 de abril como el Día Internacional del Libro
milder März, regnerischer April machen den Mai blühend und schön (span. Sprichwort)	marzo airoso, abril lluvioso, sacan a mayo florido y hermoso (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wissen Sie, wann man in Spanien den Tag des Buches feiert?: am 23. April	¿ Sabe cuándo se celebra en España el Día del Libro ?: el 23 (veintitrés) de abril
Der Monat. Januar. Februar. März. April. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember.	El mes. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
Im April kann es in Strömen regnen. April, April, macht was er will. (wörtl.: im April, tausend Wasser)	En abril, aguas mil. Abril, abril, aguas mil.		Redewendung
zwischen April und Mai mach Mehl fürs ganze Jahr (Bedeutg.: leg Vorräte an od. mach Pläne) (span. Sprichwort)	entre abril y mayo, haz harina para todo el año (refrán, proverbio)	SprSprichwort
im April gibt es in Sevilla ein sehr bekanntes Fest (das Volksfest des April) 24. April 2012 - Heute beginnt in Sevilla die "Feria de Abril".	en Sevilla hay en abril una feria muy famosa (la Feria de Abril) 24 de abril 2012 - hoy comienza en Sevilla la Feria de Abril
seit 1995 ist der 23. April Welttag des Buches, ein Vorschlag der spanischen Regierung, der von der UNESCO angenommen wurde	desde 1995, el 23 de abril es el Día Mundial del Libro, una propuesta del gobierno español aprobada por la UNESCO
Andy García (Andrés Arturo García Menéndez) ist kubanischer Schauspieler und wurde am 12. April 1956 in Havanna, Kuba, geboren	Andy García es actor cubano y nació el 12 (doce) de abril de 1956 (mil novecientos cincuenta y seis) en La Habana, Cuba
das ganzjährig warme Klima zusammen mit dem typischen karibischen Flair und der Gastfreundschaft der Venezolaner machen Margarita zu einem Ganzjahresreiseziel, wobei die Hauptreisezeit der europäischen Gäste von Oktober bis April andauert	el clima es agradable todo el año, el encanto típico caribeño y la hospitalidad de los venezolanos invitan a visitar margarita en cualquier epoca del año, aunque la temporada alta del turismo europeo es desde octubre hasta abril