Spanisch Deutsch Appetiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
Appetit m	antojo m (in Mexiko)		Substantiv
Appetit machen	abrir el apetito
Appetit machen (auf)	apetecer (de)		Verb
mit Appetit (auf)	adj goloso (-a) (de)		Adjektiv
Appetit, Verlangen	apetencia
guten Appetit!, Mahlzeit!	¡ que aproveche !
den Appetit anregen	abrir el apetito
guten Appetit haben	ugs tener buen saque		Redewendung
den Appetit verderben	desganar (apetito)		Verb
ich habe Appetit auf	me apetece
wir haben Appetit auf	nos apetece
mir ist der Appetit vergangen	se me ha quitado el apetito
Der Appetit kommt beim Essen.	El apetito viene comiendo. Comer y rascar, todo es empezar. El comer, como el rascar, todo es empezar.		Redewendung
ich habe keinen Hunger [od. Appetit]	no tengo apetito
fam einen gesegneten (enormen) Appetit haben	tener un apetito enorme		Redewendung
ich weiß nicht, warum ich heute gar keinen Appetit habe	no sé porqué estoy hoy tan desganado (-a)		unbestimmt
während du die Tapas aufgezählt hast, habe ich Appetit bekommen (wörtl.: ...hat sich mir der Appetit eröffnet)	mientras ibas nombrando las tapas, se me ha abierto el apetito
das Abendessen ist mir nicht bekommen, weil ich keinen Appetit hatte [od. weil ich mich zum Essen gezwungen habe]	la cena me ha sentado mal porque comí con desgana
Dekl. Appetit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appetit die - Genitiv des Appetits der - Dativ dem Appetit den - Akkusativ den Appetit die -	antojo m (in Mexiko)		Substantiv
Allzu viel ist ungesund. Es kann nicht immer Kaviar sein. Immer Kuchen verdirbt den Appetit. Was man immer hat, dessen wird man satt. Wer alle Tage Kuchen isst, sehnt sich nach Brot. Zuviel des Guten ist von Übel. Nichts trübt den Genuss so sehr wie das Zuviel. (wörtl.: alle Tage Huhn verbittert die Küche)	Todos los días gallina amarga la cocina.		Redewendung